คิวร์
kiuSignificati
1VerboB2
polimerizzare (materiali); indurire chimicamente
Trattare un materiale (come una resina, un adesivo o un rivestimento) in modo che si indurisca o si solidifichi, solitamente tramite calore, luce (UV) o un agente chimico.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiluce ultravioletta (UV)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diคิวร์kiuคิวร์kiu1polimerizzare (materiali); indurire chimicamente2polimerizzazione; processo chimico di indurimento3stagionare (cibo); conservare tramite salatura o affumicaturaเรซิ่นree-sînเรซิ่นree-sîn1resina (naturale)2resina (sintetica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaแข็งตัวkɛ̌ng-dtuua1indurirsi; solidificarsi; coagularsi2irrigidirsi (di parti del corpo)3avere un'erezione; diventare eretto4indurirsi (di atteggiamenti/posizioni)
Dobbiamo usare la luce UV per polimerizzare la resina in modo che si indurisca.
Altri 3 esempiMostra meno
กาวgaaoชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคิวร์kiuได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Questo tipo di colla deve essere lasciata per un'ora per polimerizzare completamente.
ในnaiงานngaanทันตกรรมtan-dtà-gamวัสดุอุดฟันwát-sà-dù-ùt-fanบางชนิดbaang-chá-nítต้องdtɔ̂ngถูกtùukคิวร์kiuด้วยdûuaiแสงสีฟ้าsɛ̌ɛng-sǐi-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaในnaiช่องปากchɔ̂ng-bpàak
In odontoiatria, alcuni materiali da otturazione devono essere polimerizzati con luce blu per indurirsi all'interno della bocca.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkกำลังgam-langปรับbpràpอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngเตาอบdtao-òpเพื่อpʉ̂ʉaคิวร์kiuสารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapผิวpǐuบนbonชิ้นส่วนรถยนต์chín-sùuan-rót-yonให้ได้hâi-dâaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiที่สุดtîi-sùt
Il tecnico sta regolando la temperatura del forno per polimerizzare il rivestimento sulle parti dell'auto per ottenere la migliore qualità.
2SostantivoB2
polimerizzazione; processo chimico di indurimento
L'indurimento o il consolidamento di un materiale tramite una reazione chimica.
Esempi
การคิวร์gaan-kiuการคิวร์gaan-kiustagionatura; maturazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคอนกรีตkɔɔn-grìitคอนกรีตkɔɔn-grìitcalcestruzzo (materiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)28วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
La stagionatura del calcestruzzo richiede circa 28 giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakการคิวร์gaan-kiuเสร็จสิ้นsèt-sînชิ้นงานchín-ngaanเรซิ่นree-sînจะjàแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiมากmâak
Al termine della polimerizzazione, il pezzo di resina sarà molto duro e trasparente.
ระยะเวลาrá-yá-wee-laaในnaiการคิวร์gaan-kiuของkɔ̌ɔngอีพ็อกซี่ii-pɔ́k-sîiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàat
Il tempo di indurimento dell'epossidica dipende dalla temperatura ambiente e dall'umidità.
กระบวนการgrà-buuan-gaanคิวร์kiuที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Un processo di indurimento incompleto può comportare una significativa diminuzione della resistenza del materiale.
3VerboC1
stagionare (cibo); conservare tramite salatura o affumicatura
Conservare cibi (specialmente carne, pesce o formaggi) attraverso vari metodi come la salatura, l'affumicatura o l'essiccazione.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคิวร์kiuคิวร์kiu1polimerizzare (materiali); indurire chimicamente2polimerizzazione; processo chimico di indurimento3stagionare (cibo); conservare tramite salatura o affumicaturaเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔumaiale; carne di maialeด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหมูเค็มmǔu-kemหมูเค็มmǔu-kemmaiale salato; carne di maiale sotto sale
La nonna sta mettendo sotto sale la carne di maiale per preparare il maiale salato.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanคิวร์ปลาแซลมอนkiu-laa-sɛo-mɔ̂nด้วยdûuaiการรมควันgaan-rom-kwanเป็นbpenวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanที่นิยมtîi-ní-yomในประเทศnai-bprà-têetแถบtɛ̀ɛpสแกนดิเนเวียsà-gɛɛn-dì-nee-wiia
La conservazione del salmone tramite affumicatura è un metodo di conservazione alimentare popolare nei paesi scandinavi.
เชฟchéepมิชลินสตาร์mí-chá-lin-sà-dtaaกำลังgam-langสาธิตsǎa-títเทคนิคték-nìkการคิวร์ไข่gaan-kiu-kàiแดงdɛɛngด้วยdûuaiโชยุchoo-yúและlɛ́มิรินmí-rinเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangที่tîiให้hâiรสชาติอูมามิrót-châat-uu-maa-mí
Lo chef stellato Michelin sta dimostrando la tecnica di marinatura dei tuorli d'uovo con salsa di soia e mirin per usarli come contorno che conferisce un sapore umami.
แฮมhɛmโปรชุตโต้bproo-chút-dtôoที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngอิตาลีì-dtaa-liiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanคิวร์kiuแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
Il famoso prosciutto italiano deve essere sottoposto a un processo di stagionatura a secco per diversi mesi per esaltarne i sapori complessi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คิวร์ si dice คิว?
kiu
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kiu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |