คิวร์
kiw
Significati
1SostantivoB2
polimerizzare (materiali); indurire chimicamente
Trattare un materiale (come una resina, un adesivo o un rivestimento) in modo che si indurisca o si solidifichi, solitamente tramite calore, luce (UV) o un agente chimico.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แสงยูวีsăeng yoo-weeแสงยูวีsăeng yoo-weeluce ultravioletta (UV)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคิวร์kiwคิวร์kiw1polimerizzare (materiali); indurire chimicamente2polimerizzazione; processo chimico di indurimento3stagionare (cibo); conservare tramite salatura o affumicaturaเรซิ่นray-sìnเรซิ่นray-sìn1resina (naturale)2resina (sintetica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1indurirsi; solidificarsi; coagularsi2irrigidirsi (di parti del corpo)3avere un'erezione; diventare eretto4indurirsi (di atteggiamenti/posizioni)
Dobbiamo usare la luce UV per polimerizzare la resina in modo che si indurisca.
2SostantivoB2
polimerizzazione; processo chimico di indurimento
L'indurimento o il consolidamento di un materiale tramite una reazione chimica.
Esempi
การคิวร์gaan kiwการคิวร์gaan kiwstagionatura; maturazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคอนกรีตkon-grèetคอนกรีตkon-grèet1calcestruzzo (materiale)2cementare (qualcosa); gettare il calcestruzzoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)28วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
La stagionatura del calcestruzzo richiede circa 28 giorni.
3SostantivoC1
stagionare (cibo); conservare tramite salatura o affumicatura
Conservare cibi (specialmente carne, pesce o formaggi) attraverso vari metodi come la salatura, l'affumicatura o l'essiccazione.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคิวร์kiwคิวร์kiw1polimerizzare (materiali); indurire chimicamente2polimerizzazione; processo chimico di indurimento3stagionare (cibo); conservare tramite salatura o affumicaturaเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏomaiale; carne di maialeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหมูเค็มmŏo kemหมูเค็มmŏo kemmaiale salato; carne di maiale sotto sale
La nonna sta mettendo sotto sale la carne di maiale per preparare il maiale salato.