การรมควัน(gaan rom kwan)
Significati
1SostantivoB2
affumicatura
il processo di esposizione degli alimenti al fumo per insaporirli, conservarli o cuocerli
Esempi
การรมควันgaan rom kwanการรมควันgaan rom kwan1fumigazione (fumo/fumiganti)2affumicaturaปลาแซลมอนbplaa sael-mônปลาแซลมอนbplaa sael-môn1salmone2salmone (carne/cucina)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificatore: ore2ora (60 minuti)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualità; carattere; atmosfera2gusto; sapore (di cibo/bevande)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunico; distintivo
L'affumicatura del salmone richiede molte ore per ottenere il suo aroma e sapore unici.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònผู้pôoคนใช้kon cháiวิธีwí-teeการรมควันgaan rom kwanเพื่อpêuuaถนอมthà-nŏmเนื้อสัตว์néuua sàtไว้กินwái ginได้dâiนานๆnaan naan
In passato, le persone usavano l'affumicatura come metodo per conservare la carne in modo che potesse essere mangiata per molto tempo.
เทคนิคték-níkการรมควันgaan rom kwanแบบbàepเย็นyenเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpชีสchéesและláeปลาbplaaเพราะpráwช่วยchûuaiเพิ่มpêrmกลิ่นหอมglìn hŏmโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiสุกsùkเกินไปgern bpai
La tecnica dell'affumicatura a freddo è popolare per il formaggio e il pesce perché aggiunge aroma senza cuocerli troppo.
การเลือกgaan lêuuakชนิดchà-nítของkŏngไม้máiสำหรับsăm-ràpรมควันrom kwanมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiของkŏngอาหารaa-hăan
La scelta del legno per l'affumicatura influisce significativamente sul sapore finale del cibo.
2SostantivoC1
fumigazione (fumo/fumiganti)
il trattamento di uno spazio chiuso o di oggetti riempiendoli di fumo o gas/vapori chimici per disinfestare o igienizzare
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneปิดทำการbpìt tam gaanปิดทำการbpìt tam gaan1essere chiuso; chiudere al pubblico2chiuso (al pubblico)2วันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereการรมควันgaan rom kwanการรมควันgaan rom kwan1fumigazione (fumo/fumiganti)2affumicaturaกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàteliminare; sbarazzarsi diปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermiteทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzo
L'azienda resterà chiusa per 2 giorni per la fumigazione contro le termiti dell'intero edificio.
Altri 3 esempiMostra meno
การรมควันgaan rom kwanตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerเป็นbpenขั้นตอนkân dtonบังคับbang-kápตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngแมลงศัตรูพืชmá-laeng sàt-dtruu pêutข้ามkâamประเทศbprà-tâet
La fumigazione dei container per le spedizioni è una procedura obbligatoria per legge per prevenire la diffusione transfrontaliera di parassiti.
ห้องสมุดhông sà-mùtแห่งชาติhàeng châatต้องdtôngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanในnaiการรมควันgaan rom kwanเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสารเคมีsăan kee-meeทำลายtam laaiกระดาษgrà-dàatเก่าแก่gào gàe
La biblioteca nazionale deve avvalersi di specialisti per la fumigazione di documenti antichi, per garantire che le sostanze chimiche non distruggano la carta antica.
หลังจากlăng jàakการรมควันgaan rom kwanเพื่อpêuuaฆ่าเชื้อkâa chúueaในnaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanจะต้องjà dtôngมีmeeการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatอย่างน้อยyàang nói24ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan
Dopo la fumigazione per la disinfezione in ospedale, l'area deve essere ventilata per almeno 24 ore prima di poter essere riutilizzata.
Analisi della parola
+
การรมควันgaan rom kwanการรมควันgaan rom kwanaffumicatura