คาราวาน

kaa-raa-waan

Significati

1SostantivoA2

convoglio; carovana di veicoli

Un gruppo organizzato o una fila di veicoli che si muovono insieme per uno scopo, come viaggi, proteste o sicurezza.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคาราวานkaa-raa-waanคาราวานkaa-raa-waan1carovana (gruppo in viaggio)2convoglio; carovana di veicoli3Caravan (gruppo musicale)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viaggiare per piacere; fare turismo2turismo (attività/industria)วิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Oggi una carovana di veicoli da viaggio è passata davanti a casa mia.
2SostantivoB1

carovana (gruppo in viaggio)

Un gruppo di persone, animali da soma o veicoli che viaggiano insieme, specialmente per commercio o lunghi viaggi.

Esempi

คาราวานkaa-raa-waanคาราวานkaa-raa-waan1carovana (gruppo in viaggio)2convoglio; carovana di veicoli3Caravan (gruppo musicale)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1prendere una scorciatoia a piedi2tagliare attraverso (un luogo) a piediทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaideserto (regione arida)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)
Una carovana di mercanti ha attraversato il deserto verso la città successiva.
3Nome proprioB2

Caravan (gruppo musicale)

Nome di un noto gruppo musicale thailandese di genere folk/"per la vita"; usato come nome proprio.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคาราวานkaa-raa-waanคาราวานkaa-raa-waan1carovana (gruppo in viaggio)2convoglio; carovana di veicoli3Caravan (gruppo musicale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1a lunga distanza; a lungo raggio; a distanza2da remoto; a lunga distanza
A papà piace ascoltare le canzoni dei Caravan quando guida per lunghe distanze.

Parole correlate

Analisi della parola

คาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisolto3tenere in bocca (animale)rimanere incastrato, bloccato o conficcato in modo che non si muova o non si stacchiParte 1
+
ราraaราraa1muffa2prezzo; costo (arc./lett.)3io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)Un tipo di fungo che cresce su materia organica umida o in decomposizione e su superfici umide, comparendo spesso come uno strato lanuginoso o polveroso.Parte 2
+
วานwaanวานwaan1ieri (arcaico/solo in parole composte)2chiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favoresi trova principalmente in forme fisse che significano 'ieri', come เมื่อวาน, วานนี้; non usato da solo come avverbio indipendente nel thailandese modernoParte 3
คาราวานkaa-raa-waanคาราวานkaa-raa-waanconvoglio; carovana di veicoli