ตายคาที่

dtaai kaa têe

Significati

1VerboB1

morire sul colpo

morire immediatamente nel luogo in cui si è verificato un incidente o un evento violento.

Esempi

คนขับkon kàpคนขับkon kàpguidatore; autista; conducenteรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up; camioncinoตายคาที่dtaai kaa têeตายคาที่dtaai kaa têemorire sul colpoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempo
Il conducente del pick-up è morto sul colpo nell'incidente.

Analisi della parola

ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)smettere di vivere; cessare di vivereParte 1
+
คาที่kaa têeคาที่kaa têe1rimasto sul posto; bloccato2sul colpo; sul postoche rimane immobile o bloccato nella sua posizione attuale in quel luogoParte 2
ตายคาที่dtaai kaa têeตายคาที่dtaai kaa têemorire sul colpo