แค่หยอก

kɛ̂ɛ-yɔ̀ɔk

Significato

1SostantivoA2

sto scherzando; solo per scherzo

sto solo scherzando; sto solo prendendo in giro

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)โกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔksto scherzando; solo per scherzo
Non arrabbiarti, sto solo scherzando.
Altri 3 esempi
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดpôotจริงjingหรอกròkเขาkăoแค่หยอกkâe yòkเฉยๆchŏei chŏei
Non diceva sul serio, stava solo scherzando.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkไม่mâiคิดว่าkít-wâaเธอtəəจะjàร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Ieri stavo solo scherzando, non pensavo che avresti pianto.
ที่tîiเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngคุณkunน่ะnâเขาkǎoแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkคุณkunอย่าyàaเก็บgèpมาmaaคิดมากkít-mâakเลยləəi
Quando ha parlato del tuo peso, stava solo scherzando. Non pensarci troppo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

kɛ̂ɛ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantosolo; solamenteParte 1
+
หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔkprendere in giro; scherzare; flirtare per giocoprendere in giro; scherzare; flirtare per giocoParte 2
แค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔksto scherzando; solo per scherzosto scherzando; solo per scherzoParola