ขาจร(kăa jon)
Significati
1SostantivoB1
persona non abituale; passante
una persona che non è un cliente abituale, come un cliente occasionale, un visitatore di passaggio o un passante
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamcliente abitualeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขาจรkăa jonขาจรkăa jon1persona non abituale; passante2non abituale; transitorio
La nostra caffetteria ha solo clienti abituali; raramente abbiamo clienti occasionali.
2AggettivoB1
non abituale; transitorio
non regolare o permanente; di passaggio o che si presenta solo occasionalmente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)ขาจรkăa jonขาจรkăa jon1persona non abituale; passante2non abituale; transitorioไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งร้านdtâng ráanตั้งร้านdtâng ráanavviare un'attività; aprire un negozioขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
È solo un venditore ambulante; non allestisce un negozio per vendere ogni giorno.
Analisi della parola
+
ขาจรkăa jonขาจรkăa jonpersona non abituale; passante