จำนน(jam-non)
Significati
1VerboB2
arrendersi; sottomettersi; cedere
rinunciare alla resistenza e accettare la sconfitta; sottomettersi perché si è sopraffatti o non si hanno alternative
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจำนนjam-nonจำนนjam-nonarrendersi; sottomettersi; cedereต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)
Alla fine, ha dovuto cedere al ragionamento dei suoi amici.
Parole correlate
Significato simile
จำยอมjam yomจำยอมjam yomaccettare controvoglia; cedere
accettare controvoglia; cedere
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1arrendersi; capitolare2cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)
- arrendersi; capitolare
- cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)
พ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1essere sconfitto; perdere2soccombere; cedere
- essere sconfitto; perdere
- soccombere; cedere
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
- arrendersi; cedere
- smettere di provare; rinunciare
Analisi della parola
+
จำนนjam-nonจำนนjam-nonarrendersi; sottomettersi; cedere