ของตาย
kɔ̌ɔng-dtaaiSignificati
1SostantivoB2
[qlcn] dato per scontato
qualcuno che viene dato per scontato, specialmente in una relazione romantica; una persona la cui lealtà è data per certa e quindi sottovalutata
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoของตายkɔ̌ɔng-dtaaiของตายkɔ̌ɔng-dtaai1[qlcn] dato per scontato2cosa sicura; certezzaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâaiเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâaiin qualsiasi momento; ogniqualvolta
Non voglio essere solo un'alternativa di riserva da cui lui può tornare quando vuole.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kɛ̂ɛของตายkɔ̌ɔng-dtaaiในnaiสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Ha deciso di lasciarlo perché non voleva più essere solo qualcuno dato per scontato ai suoi occhi.
การที่gaan têeคุณkunทำtamดีdeeกับgàpเขาkăoทุกอย่างtúk yàangไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoจะjàเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaเผลอplĕrๆ-เขาkăoอาจจะàat jàมองmongคุณkunเป็นbpenแค่kâeของตายkŏng dtaai
Solo perché fai tutto bene per lui non significa che lo apprezzerà; è probabile che ti veda solo come qualcuno da dare per scontato.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangฝ่ายfàaiที่รักtîi-rákมากกว่าmâak-gwàaมักจะmák-jàถูกtùukลดlótสถานะsà-tǎa-náให้hâiกลายเป็นglaai-bpenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiเสมอsà-mə̌ə
Quando l'amore inizia a svanire, chi ama di più viene spesso ridotto allo stato di essere dato per scontato.
2SostantivoB2
cosa sicura; certezza
una cosa sicura; qualcosa di garantito, certo o facilmente ottenibile senza sforzo
Esempi
การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpesame; testผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheนี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของตายkɔ̌ɔng-dtaaiของตายkɔ̌ɔng-dtaai1[qlcn] dato per scontato2cosa sicura; certezzaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛogià; comunque; ovviamenteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classe
Superare questa materia è già una cosa certa per gli studenti che studiano sodo.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaอย่างดีyàang-diiชัยชนะchai-chá-náในnaiนัดnátนี้níiจึงjʉngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของตายkɔ̌ɔng-dtaai
La nostra squadra si è allenata molto bene, quindi la vittoria in questa partita è considerata una cosa sicura.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiเป็นbpenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiทุกอย่างtúk-yàangสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Nel mondo degli affari, nulla è una cosa sicura; tutto può cambiare in qualsiasi momento.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเป็นbpenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Pensava che la posizione di manager fosse una cosa sicura per lui, ma alla fine l'azienda ha scelto qualcun altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
ของตายkɔ̌ɔng-dtaaiของตายkɔ̌ɔng-dtaai[qlcn] dato per scontato[qlcn] dato per scontatoParola