กิ่ว(gìu)
Significati
1AggettivoB2
ristretto; stretto
ristretto, stretto o assottigliato, specialmente al centro
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เข็มขัดรัดkĕm-kàt rátเข็มขัดรัดkĕm-kàt rátcintura stringivita; cinghia di serraggioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเอวeoเอวeo1vita2girovita; misura della vitaกิ่วgìuกิ่วgìu1ristretto; stretto2stretto passaggio; passo di montagnaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Si è stretta la cintura finché la vita non è stata strizzata per sembrare più magra.
2SostantivoC1
stretto passaggio; passo di montagna
uno stretto passaggio, in particolare un passo di montagna o un luogo stretto tra le colline
Esempi
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแคบkâepแคบkâep1limitato; ristretto (di campo o mentalità)2strettoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เรียงriangเรียงriang1mettere in fila; disporre2di fila; consecutivamente3fila; linea (insieme ordinato)4sistemare; mettere in ordineเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1assolo (esibizione)2singolo; solitario3da solista; solistaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareกิ่วgìuกิ่วgìu1ristretto; stretto2stretto passaggio; passo di montagnaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Il sentiero di montagna è così stretto che dobbiamo camminare in fila indiana attraverso questo passo montano.