กิ่ว
gìuSignificati
1AggettivoB2
ristretto; stretto
ristretto, stretto o assottigliato, specialmente al centro
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เข็มขัดรัดkĕm-kàt rátจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเอวeoเอวeovitaกิ่วgìuกิ่วgìu1ristretto; stretto2stretto passaggio; passo di montagnaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
Si è stretta la cintura finché la vita non è stata strizzata per sembrare più magra.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้dtôn-máaiต้นdtônนั้นnánมีรอยmii-rɔɔiกิ่วgìuตรงกลางdtrong-glaangลำต้นlam-dtônเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàหักhàk
Quell'albero ha un segno di restringimento nel mezzo del tronco come se stesse per spezzarsi.
หลอดlɔ̀ɔtแก้วgɛ̂ɛoทดลองtót-lɔɔngนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàกิ่วgìuตรงกลางdtrong-glaangเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeo
Questa provetta di vetro ha una forma affusolata nel mezzo per controllare il flusso del liquido.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำnáamลดลงlót-longเราraoจะjàเห็นhěnเสาsǎoตอม่อสะพานdtɔɔ-mɔ̂ɔ-sà-paanที่tîiถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกัดเซาะgàt-sɔ́จนjonกิ่วgìuเล็กลงlék-longอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Quando il livello dell'acqua si abbassa, possiamo vedere chiaramente i pilastri del ponte che sono stati erosi dalla corrente dell'acqua fino a restringersi visibilmente.
2SostantivoC1
stretto passaggio; passo di montagna
uno stretto passaggio, in particolare un passo di montagna o un luogo stretto tra le colline
Esempi
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเรียงriiangเรียงriiang1sistemare; mettere in ordine2mettere in fila; disporre3di fila; consecutivamenteเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1singolo; solitario2assolo (esibizione)3esibirsi da solistaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoกิ่วgìuกิ่วgìu1ristretto; stretto2stretto passaggio; passo di montagnaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Il sentiero di montagna è così stretto che dobbiamo camminare in fila indiana attraverso questo passo montano.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomมักจะmák-jàพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเดินผ่านdəən-pàanกิ่วgìuเขาkǎoเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenช่องลมchɔ̂ng-lomธรรมชาติtam-má-châat
Il vento di solito soffia molto forte quando camminiamo attraverso il passo montano perché è un tunnel del vento naturale.
เส้นทางศึกษาธรรมชาติsên-taang-sʉ̀k-sǎa-tam-má-châatกิ่วแม่ปานgìu-mɛ̂ɛ-bpaanมีmiiจุดชมวิวjùt-chom-wiuที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́มีmiiความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapสูงsǔungมากmâak
Il sentiero naturalistico di Kew Mae Pan presenta un bellissimo punto panoramico e una biodiversità molto elevata.
ในอดีตnai-à-dìitกองทหารgɔɔng-tá-hǎanมักmákใช้cháiกิ่วgìuเขาkǎoเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiการgaanซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiศัตรูsàt-dtruuที่tîiเดินทัพdəən-tápผ่านมาpàan-maa
In passato, gli eserciti usavano spesso i passi montani come posizioni strategiche per tendere imboscate ai nemici in marcia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gìu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |