การสมรู้ร่วมคิด(gaan sŏm róo rûuam kít)
Significati
1SostantivoC1
complicità
la partecipazione a un'azione illecita insieme ad altri, specialmente aiutando consapevolmente o agendo come complice
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoจับjàpจับjàp1rilevare; intercettare; percepire2arrestare3prendere; afferrare; catturare4toccare; sentire5tenere; afferrare6assalire; sopraggiungere, detto della febbreข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaaccusa penale; capo d'imputazioneสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítcospirare; colludereในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziareธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche seเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttavia
È stato arrestato per complicità nella rapina in banca, anche se ha solo guidato l'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
หลักฐานlàk tăanชี้ชัดchée chátว่าwâaเธอterมีmeeความผิดkwaam pìtฐานtăanสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítในnaiการฆาตกรรมgaan kâat-dtà-gamโดยdoiช่วยchûuaiจัดหาjàt hăaอาวุธaa-wútให้แก่hâi gàeคนร้ายkon ráai
Le prove indicano chiaramente la sua colpevolezza per la partecipazione all'omicidio, avendo aiutato a fornire l'arma al colpevole.
ทนายtá-naaiแย้งyáengว่าwâaลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaในnaiการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítแต่dtàeถูกtòokบีบบังคับbèep bang-kápให้hâiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakทางเลือกtaang lêuuakอื่นèun
L'avvocato ha sostenuto che il suo cliente non avesse intenzione di essere un complice, ma che fosse stato costretto ad aiutare senza altra scelta.
การสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítในnaiอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamทางไซเบอร์taang sai-berมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónในnaiการพิสูจน์gaan pí-sòotเพราะpráwผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtอาจàatอยู่yòoคนละkon-láประเทศbprà-tâetและláeไม่เคยmâi koieพบหน้าpóp nâaกันganเลยloie
La partecipazione al crimine informatico è complessa da dimostrare, poiché i complici potrebbero trovarsi in paesi diversi e non essersi mai nemmeno incontrati.
2SostantivoC1
collusione
un accordo segreto o cooperazione tra le parti per ingannare o frodare, specialmente in contesti commerciali o legali
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kít1collusione2complicitàกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodotto
Diverse compagnie petrolifere sono state accusate di collusione per aumentare i prezzi.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanการแข่งขันgaan kàeng kănทางการค้าtaang gaan káaกำลังgam-langสอบสวนsòp sŭuanการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-kom
La Commissione per la concorrenza commerciale sta indagando su una possibile collusione nel settore delle telecomunicazioni.
เอกสารèk-gà-săanที่têeรั่วrûuaไหลออกมาlăi òk maaได้dâiเปิดโปงbpèrt bpongการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák gaan-meuuangและláeกลุ่มทุนglùm túnเพื่อpêuuaผูกขาดpòok kàatโครงการkrohng gaanของkŏngรัฐrát
I documenti trapelati hanno esposto la collusione tra politici e gruppi di capitali per monopolizzare i progetti governativi.
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaพิพากษาpí-pâak-săaยืนyeunตามdtaamศาลชั้นต้นsăan chán dtônว่าwâaการกระทำgaan grà-tamของkŏngจำเลยjam loeiเข้าข่ายkâo kàaiการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítเพื่อpêuuaชี้นำchée namตลาดdtà-làatอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tam
La Corte Suprema ha confermato la sentenza del tribunale di grado inferiore secondo cui le azioni dell'imputato costituivano collusione per manipolare ingiustamente il mercato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítcomplicità