กอบ

gɔ̀ɔp

Significati

1ClassificatoreA2

una doppia manciata; classificatore per doppie manciate

Una quantità di materiale sfuso, come riso o sabbia, contenuta nelle due mani unite a coppa; anche classificatore per tali quantità.

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleกอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1una doppia manciata; classificatore per doppie manciate2raccogliere qualcosa con entrambe le maniครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Una manciata di sale, per favore.
Altri 3 esempi
เขาkăoเอาaoดินdinสองsŏngกอบgòpใส่sàiในnaiกระถางgrà-tăangเล็กๆlék lék
Ha messo due manciate di terra nel piccolo vaso.
แม่mâeแบ่งbàengข้าวสารkâao săanให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâanไปbpaiหนึ่งnèungกอบgòpใหญ่ๆyài yài
La mamma ha dato al vicino una grossa manciata di riso crudo.
คุณยายkun-yaaiหยิบyìpถั่วลิสงtùua-lí-sǒngคั่วkûuaประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngกอบgɔ̀ɔpส่งให้sòng-hâiฉันchǎnกินเล่นgin-lên
Mia nonna ha preso circa una manciata di noccioline tostate e me le ha date da sgranocchiare.
2VerboB1

raccogliere qualcosa con entrambe le mani

Raccogliere o prendere qualcosa a manciate usando entrambe le mani unite.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกอบgòpกอบgòp1una doppia manciata; classificatore per doppie manciate2raccogliere qualcosa con entrambe le maniทรายsaaiทรายsaaisabbiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)
Ai bambini piace andare in spiaggia a raccogliere la sabbia per costruire castelli.
Altri 3 esempi
เขาkǎoรีบrîipกอบgɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔnบนbonพื้นpʉ́ʉnหลังจากlǎng-jàakลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiao
Ha raccolto velocemente con una mano i documenti sparsi sul pavimento dopo che il vento era entrato nella stanza.
ชาวนาchaao-naaกอบgɔ̀ɔpเมล็ดพันธุ์má-lét-panจากjàakในnaiกระบุงgrà-bungแล้วlɛ́ɛoหว่านwàanลงไปlong-bpaiในnaiนาnaa
Il contadino ha raccolto i semi dal cesto e poi li ha seminati nel campo.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเหรียญrǐianตกdtòkเกลื่อนกลาดglʉ̀ʉan-glàatเขาkǎoก้มลงgôm-longกอบgɔ̀ɔpมันmanขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเต็มdtemสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉ
Vedendo le monete sparse in giro, si chinò e le raccolse rapidamente finché non ebbe entrambe le mani piene.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gɔ̀ɔp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2raccogliere qualcosa con entrambe le mani