กอบ(gòp)
Significati
1ClassificatoreA2
una manciata (classificatore); un pugno
una misura pari a ciò che può essere tenuto in una mano; usato come classificatore per elementi sfusi come sabbia, riso o terra
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)กอบgòpกอบgòp1una manciata (classificatore); un pugno2[raccogliere] a manciate; prendere con una mano a concaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Una manciata di sale, per favore.
2VerboB1
[raccogliere] a manciate; prendere con una mano a conca
prendere o raccogliere qualcosa usando una mano con un movimento a conca
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกอบgòpกอบgòp1una manciata (classificatore); un pugno2[raccogliere] a manciate; prendere con una mano a concaทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)
Ai bambini piace andare in spiaggia a raccogliere la sabbia per costruire castelli.