กอบกำ
gɔ̀ɔp-gamSignificati
1VerboB1
raccogliere con le mani a coppa; prendere una manciata (di [qcs])
raccogliere o tenere qualcosa nelle mani a coppa; prendere una manciata di [qcs].
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกอบgòpกอบgòp1una doppia manciata; classificatore per doppie manciate2raccogliere qualcosa con entrambe le maniกำทรายgam saaiกำทรายgam saaiuna manciata di sabbiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)
Ai bambini piace andare al mare per raccogliere la sabbia con cui giocare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเห็นhěnเหรียญrǐianตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnจึงjʉngกอบกำgɔ̀ɔp-gamขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎo
Ha visto delle monete sul pavimento, così le ha raccolte e le ha messe in tasca.
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaเขาkǎoเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́หิวน้ำhǐu-náamมากmâakเลยləəiกอบกำgɔ̀ɔp-gamน้ำnáamจากjàakลำธารlam-taanขึ้นมาkʉ̂n-maaดื่มdʉ̀ʉm
Durante l'escursione, era molto stanco e assetato, così ha unito le mani a coppa per raccogliere l'acqua dal ruscello e bere.
ชาวนาchaao-naaก้มลงgôm-longกอบกำgɔ̀ɔp-gamเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakในnaiมือmʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านwàanลงในlong-naiนาnaaอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Il contadino si chinò e prese una manciata di semi di riso tra le mani prima di seminarli con speranza nel campo.
2VerboB2
ammassare; accumulare (ricchezza, benefici)
raccogliere o accumulare una grande quantità di qualcosa, come denaro o vantaggi; spesso usato in senso figurato.
Esempi
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtuomo o donna d'affari; imprenditore / dirigenteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกอบกำgɔ̀ɔp-gamกอบกำgɔ̀ɔp-gam1raccogliere con le mani a coppa; prendere una manciata (di [qcs])2ammassare; accumulare (ricchezza, benefici)ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanbenefici enormi; vantaggi immensiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการขายgaan-kǎaiการขายgaan-kǎai1vendita; l'atto/processo di vendere2vendite come funzione aziendale o professione3una vendita (transazione)หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maimascherina medica; mascherina chirurgicaในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diโรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàat1epidemia; focolaio epidemico2malattia epidemica
Quell'uomo d'affari ha accumulato enormi profitti vendendo mascherine durante la pandemia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiตำแหน่งหน้าที่dtam-nɛ̀ng-nâa-tîiเพื่อpʉ̂ʉaกอบกำgɔ̀ɔp-gamความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângให้hâiตัวเองdtuua-eengและlɛ́พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
È stato accusato di aver usato la sua posizione per accumulare ricchezza per sé e per i suoi soci.
บริษัทข้ามชาติbɔɔ-rí-sàt-kâam-châatถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanว่าwâaเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaกอบกำgɔ̀ɔp-gamทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La multinazionale è stata criticata per essere entrata nel paese per accumulare risorse naturali senza alcun riguardo per l'impatto ambientale.
การgaanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบกำgɔ̀ɔp-gamกำไรgam-raiจากjàakความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Cogliere l'opportunità di accumulare profitti dalla sofferenza altrui è un atto disumano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กอบกำ si dice กอบ-กัม?
gɔ̀ɔp-gam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1una doppia manciata; classificatore per doppie manciate2raccogliere qualcosa con entrambe le maniuna doppia manciata; classificatore per doppie manciateParte 1
+
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaafferrare; stringere; impugnareParte 2
กอบกำgɔ̀ɔp-gamกอบกำgɔ̀ɔp-gamraccogliere con le mani a coppa; prendere una manciata (di [qcs])raccogliere con le mani a coppa; prendere una manciata (di [qcs])Parola