กอบกำ(gòp gam)

Significati

1VerboB1

raccogliere con le mani a coppa; prendere una manciata (di [qcs])

raccogliere o tenere qualcosa nelle mani a coppa; prendere una manciata di [qcs].

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกอบgòpกอบgòp1una manciata (classificatore); un pugno2[raccogliere] a manciate; prendere con una mano a concaกำทรายgam saaiกำทรายgam saaiuna manciata di sabbiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
Ai bambini piace andare al mare per raccogliere la sabbia con cui giocare.
2VerboB2

ammassare; accumulare (ricchezza, benefici)

raccogliere o accumulare una grande quantità di qualcosa, come denaro o vantaggi; spesso usato in senso figurato.

Esempi

นักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìtuomo o donna d'affari; imprenditore / dirigenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1ammassare; accumulare (ricchezza, benefici)2raccogliere con le mani a coppa; prendere una manciata (di [qcs])ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanbenefici enormi; vantaggi immensiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การขายgaan kăaiการขายgaan kăai1vendita; l'atto/processo di vendere2vendite (dipartimento/professione/funzione)3una vendita (transazione)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimascherina medica; mascherina chirurgicaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1epidemia; focolaio epidemico2malattia epidemica
Quell'uomo d'affari ha accumulato enormi profitti vendendo mascherine durante la pandemia.

Parole correlate

Analisi della parola

กอบgòpกอบgòp1una manciata (classificatore); un pugno2[raccogliere] a manciate; prendere con una mano a concaParte 1
+
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eParte 2
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gamraccogliere con le mani a coppa; prendere una manciata (di [qcs])