ไย
yaiArti
1Kata KeteranganC1
mengapa (kuno/sastra)
digunakan untuk menanyakan alasan dalam gaya bahasa kuno atau sastra; mengapa; untuk alasan apa
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; sajakเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไยyaiไยyaimengapa (kuno/sastra)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanพรากprâakพรากprâak1memisahkan [ssrg/sst]; merenggut [ssrg/sst]2berpisah; meninggalkan; pergi
Puisi itu berbunyi, "Jika ada cinta, mengapa harus ada perpisahan?"
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoรำพึงram-pʉngกับgàpตัวเองdtuua-eengว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaใจjaiไม่ตรงmâi-dtrongกันganแล้วlɛ́ɛoไยyaiจะjàฝืนทนfʉ̌ʉn-tonอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìik
Dia merenung dalam hati, "Ketika hati kita tidak lagi sejalan, untuk alasan apa kita harus memaksakan diri untuk tetap bersama?"
ชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútแสนsɛ̌ɛnสั้นsânและlɛ́ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnไยyaiเราraoจึงjʉngมัวเมาmuua-maoในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənกันganอยู่yùuเล่าlâo
Hidup manusia begitu singkat dan tidak pasti; lalu mengapa kita begitu tergila-gila dengan kekayaan, status, dan pujian?
เมื่อmʉ̂ʉaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanอนิจจังà-nít-jangไยyaiจึงjʉngยึดมั่นถือมั่นyʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ใช่mâi-châiของเราkɔ̌ɔng-raoอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Karena segala sesuatu tidak kekal, untuk alasan apa kita melekat pada apa yang sesungguhnya bukan milik kita?
ข้าkâaให้hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiแก่gɛ̀ɛเจ้าjâaoถึงtʉ̌ngเพียงนี้piiang-níiไยyaiเจ้าjâaoจึงjʉngทรยศtɔɔ-rá-yótข้าkâaได้dâai
Aku memberimu begitu banyak kepercayaanku; bagaimana bisa kamu mengkhianatiku?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanท่านtânยังyangพูดจาpûut-jaaดีdiiอยู่yùuเลยləəiไยyaiวันนี้wan-níiจึงjʉngทำtamเย็นชาyen-chaaกับgàpข้าkâaนักnák
Baru kemarin kamu berbicara dengan ramah; bagaimana bisa kamu begitu dingin kepadaku hari ini?
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaท่านtânก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungไยyaiจึงjʉngยังyangปล่อยให้bplɔ̀i-hâiพวกเขาpûuak-kǎoดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔไปbpaiโดยdooiไม่mâiทัดทานtát-taan
Karena Anda tahu rencana ini berisiko tinggi, bagaimana Anda bisa membiarkan mereka melanjutkannya tanpa keberatan?
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiควรkuuanเป็นbpenความkwaamลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtไยyaiจึงjʉngแพร่งพรายprɛ̂ɛng-praaiไปถึงbpai-tʉ̌ngหูhǔuของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuได้dâai
Suatu hal yang seharusnya menjadi rahasia besar, bagaimana bisa itu bocor sampai ke telinga musuh?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |