พราก
prâakArti
1Kata KerjaB2
memisahkan [ssrg/sst]; merenggut [ssrg/sst]
Memisahkan seseorang atau sesuatu dari yang lain, atau merenggut seseorang atau sesuatu, sering kali secara paksa atau karena keadaan (seperti kematian), yang menyebabkan kehilangan atau kesedihan.
Contoh
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamperangได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพรากprâakพรากprâak1memisahkan [ssrg/sst]; merenggut [ssrg/sst]2berpisah; meninggalkan; pergiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu
Perang itu memisahkan sang ibu dari anaknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kecelakaan itu merenggut nyawanya dari keluarganya.
โรคร้ายrôhk ráaiได้dâiพรากprâakความฝันkwaam fănและláeอนาคตà-naa-kótของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmไปbpaiอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-nee
Penyakit kejam itu merenggut mimpi dan masa depan seniman muda tersebut tanpa ampun.
ความตายkwaam dtaaiมิอาจmí àatพรากprâakความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoมีmeeต่อdtòเขาkăoไปbpaiได้dâi
Kematian tidak bisa merenggut kenangan indah yang kita miliki tentangnya.
2Kata KerjaB2
berpisah; meninggalkan; pergi
Meninggalkan seseorang atau suatu tempat dan menjadi terpisah darinya, sering kali disertai kesedihan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanพรากจากprâak-jàakพรากจากprâak-jàakberpisah dari [seseorang]/[sesuatu]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kota
Saya tidak ingin berpisah dari keluarga saya, tetapi saya harus pergi ke provinsi lain untuk bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnพรากจากprâak-jàakบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoเดินดูdəən-duuทุกtúkห้องhɔ̂ngเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Sebelum meninggalkan rumah yang telah ia tinggali sejak kecil, ia menyusuri setiap ruangan untuk terakhir kalinya.
แม้mɛ́ɛจะjàพรากจากprâak-jàakกันganไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangจำjamคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiได้dâai
Meskipun mereka telah berpisah selama bertahun-tahun, keduanya masih ingat janji yang pernah mereka buat.
เธอtəəจำใจjam-jaiพรากจากprâak-jàakถิ่นtìnเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหางานhǎa-ngaanทำtamแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatกลับมาglàp-maaเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai
Ia dengan berat hati meninggalkan kampung halamannya untuk mencari pekerjaan, meskipun ia tidak tahu kapan akan mendapat kesempatan untuk kembali.