ในเมื่อ(nai mêuua)

Arti

1Kata SambungB2

karena; mengingat bahwa

konjungsi yang digunakan untuk menunjukkan alasan yang sudah benar keadaannya; seperti “karena” atau “mengingat bahwa” (bukan tentang waktu)

Contoh

ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuakarena; mengingat bahwaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersirat
Karena hujan deras seperti ini, kita tidak perlu keluar lagi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)Bagian 1
+
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)Bagian 2
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuakarena; mengingat bahwa