แว๊น(wáen)
Arti
1Kata SeruB1
ngeng; suara motor yang digas
kata tiruan bunyi yang digunakan untuk meniru suara sepeda motor atau mesin yang bising, terutama saat mesin sedang digas
Contoh
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saisepeda motor; motorดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaแว๊นwáenแว๊นwáen1pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor2mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motor3ngeng; suara motor yang digasแว๊นwáenแว๊นwáen1pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor2mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motor3ngeng; suara motor yang digasจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; panik; terlalu bersemangat2terjaga; bangun3bangun; terbangunเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Sepeda motor itu berbunyi 'vroom vroom' dan membangunkan bayi itu.
2Kata BendaB2
pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor
pembalap liar motor remaja atau anggota subkultur pemuda yang dikenal sering mengendarai sepeda motor modifikasi secara bising dan ugal-ugalan
Contoh
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakแว๊นwáenแว๊นwáen1pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor2mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motor3ngeng; suara motor yang digasมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing2balapanรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saisepeda motor; motorกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)
Tadi malam, sekelompok pembalap liar memblokir jalan untuk mengadu sepeda motor mereka.
3Kata KerjaB2
mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motor
mengendarai sepeda motor, terutama dengan cara yang cepat, bising, atau ugal-ugalan; bersenang-senang mengendarai motor atau ikut serta dalam balapan liar
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แว๊นwáenแว๊นwáen1pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor2mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motor3ngeng; suara motor yang digasมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1kata penggolong: คัน2sepeda motor; motorไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1atau (antara klausa); atau kalau tidak2atau mungkin; mungkinkahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ขับรถยนต์kàp rót yonขับรถยนต์kàp rót yonmengendarai mobilไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Apakah kamu akan naik sepeda motor ke pasar hari ini, atau naik mobil?