แว๊น

wáen

Arti

1Kata SeruB1

ngeng; suara motor yang digas

kata tiruan bunyi yang digunakan untuk meniru suara sepeda motor atau mesin yang bising, terutama saat mesin sedang digas

Contoh

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saisepeda motor; motorดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaแว๊นwáenแว๊นwáen1ngeng; suara motor yang digas2pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor3mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motorแว๊นwáenแว๊นwáen1ngeng; suara motor yang digas2pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor3mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motorจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangatเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Sepeda motor itu berbunyi 'vroom vroom' dan membangunkan bayi itu.
3 contoh lagi
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Aku tidak bisa tidur sama sekali karena terus mendengar suara 'vroom vroom' dari jalanan sepanjang malam.
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Dia menarik gas begitu kencang hingga mengeluarkan suara 'vroom' yang keras sebelum melaju pergi.
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
Dalam buku komik Thailand, onomatope 'vroom vroom' (waen waen) sering digunakan untuk menggambarkan sepeda motor yang sedang melaju kencang.
2Kata BendaB2

pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor

pembalap liar motor remaja atau anggota subkultur pemuda yang dikenal sering mengendarai sepeda motor modifikasi secara bising dan ugal-ugalan

Contoh

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kelompok; grup2kata penggolong untuk kelompokเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)แว๊นwáenแว๊นwáen1ngeng; suara motor yang digas2pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor3mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motorมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing2balapanรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saisepeda motor; motorกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Tadi malam, sekelompok pembalap liar memblokir jalan untuk mengadu sepeda motor mereka.
3 contoh lagi
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
Dia tidak suka berkencan dengan pembalap liar karena menurutnya itu berbahaya.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâiตั้งด่านdtâng dàanสกัดsà-gàtเพื่อpêuuaปราบปรามbpràap bpraamกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenที่têeมักจะmák jàสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chonในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
Polisi telah mendirikan pos pemeriksaan untuk menindak para pembalap liar yang sering meresahkan masyarakat pada larut malam.
วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการออกgaan òkจากjàakโรงเรียนrong rianกลางคันglaang kanและláeการดัดแปลงgaan dàt-bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai
Subkultur pembalap liar sering dikaitkan dengan putus sekolah dan memodifikasi pipa knalpot secara ilegal.
3Kata KerjaB2

mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motor

mengendarai sepeda motor, terutama dengan cara yang cepat, bising, atau ugal-ugalan; bersenang-senang mengendarai motor atau ikut serta dalam balapan liar

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)แว๊นwáenแว๊นwáen1ngeng; suara motor yang digas2pembalap liar motor remaja; berandalan bermotor3mengendarai motor dengan cepat; bersenang-senang dengan motorมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1sepeda motor; motor2kata penggolong: คันไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1atau (antara klausa); atau kalau tidak2atau mungkin; mungkinkahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1mobil2kendaraan bermotor (umum)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan
Apakah kamu akan naik sepeda motor ke pasar hari ini, atau naik mobil?
3 contoh lagi
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
Adik laki-laki saya suka mengendarai sepeda motornya berkeliling lingkungan setiap sore.
พวกเราpûuak raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแว๊นwáenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiขึ้นดอยkêun doiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเพราะpráwมันmanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการเอาgaan aoรถยนต์rót yonไปbpai
Kami memutuskan untuk naik sepeda motor ke gunung untuk melihat matahari terbenam karena lebih praktis daripada naik mobil.
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwแว๊นwáenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiแต่งdtàengซิ่งsîngเสียงดังsĭiang dangผ่านpàanเขตkètโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Dia ditangkap karena mengendarai sepeda motor modifikasinya yang bising secara ugal-ugalan melewati zona rumah sakit.