การดัดแปลง(gaan dàt-bplaeng)
Arti
1Kata BendaB1
modifikasi; perubahan
tindakan mengubah bentuk, struktur, atau detail tanpa menciptakan sesuatu yang sama sekali baru
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaการดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1modifikasi; perubahan2adaptasi (untuk penggunaan/kondisi baru)3adaptasi (karya kreatif)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Kemeja ini memerlukan sedikit modifikasi.
2Kata BendaB2
adaptasi (untuk penggunaan/kondisi baru)
menyesuaikan atau mengubah sesuatu sehingga cocok untuk tujuan, lingkungan, atau batasan yang berbeda
Contoh
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1modifikasi; perubahan2adaptasi (untuk penggunaan/kondisi baru)3adaptasi (karya kreatif)ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngruang penyimpanan; gudangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ide; gagasan; pikiran2pemikiran; penalaran3pendapat; pandangan4pola pikir; ideologi; cara berpikirที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Pengubahan ruang penyimpanan menjadi kantor kecil adalah ide yang bagus.
3Kata BendaB2
adaptasi (karya kreatif)
mengolah kembali sebuah buku, cerita, atau sumber lain menjadi medium atau versi lain (misalnya, novel yang diadaptasi menjadi film)
Contoh
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1modifikasi; perubahan2adaptasi (untuk penggunaan/kondisi baru)3adaptasi (karya kreatif)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangterkenal; tersohor; ternamaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film2sinema (sebagai bentuk seni); perfilmanประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètberhasil; mencapai kesuksesanอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sangat; amat; luar biasa2paling banyak; tidak lebih dari
Adaptasi novel terkenal ini menjadi film sangat sukses.
Kata Terkait
Arti Serupa
การดัดแปรgaan dàt-bpraeการดัดแปรgaan dàt-bpraemodifikasi; perubahan
modifikasi; perubahan
การแก้ไขดัดแปลงgaan gâe-kăi dàt-bplaengการแก้ไขดัดแปลงgaan gâe-kăi dàt-bplaengmodifikasi; perubahan; amendemen
modifikasi; perubahan; amendemen
การแปลงgaan bplaengการแปลงgaan bplaeng1konversi; transformasi; perubahan (proses)2transformasi atau konversi teknis/matematis
- konversi; transformasi; perubahan (proses)
- transformasi atau konversi teknis/matematis
การพลิกแพลงgaan plík plaengการพลิกแพลงgaan plík plaengadaptasi; improvisasi
adaptasi; improvisasi
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1penyesuaian; modifikasi2revisi/pembaruan3pengenaan denda
- penyesuaian; modifikasi
- revisi/pembaruan
- pengenaan denda
Rincian Kata
+
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaengmodifikasi; perubahan