เฟื้อง

fʉ́ʉang

Arti

1Kata BendaC1

unit mata uang Thailand kuno

koin atau unit mata uang Thailand usang yang setara dengan seperdelapan baht (12,5 satang)

Contoh

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndi masa lalu; dahuluก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉami perahu (sup mi Thailand)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛ1hanya; sekadar; cuma2asalkan; cukup dengan; hanya perluหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaเฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1unit mata uang Thailand kuno2satuan hitung: fueang (satuan mata uang atau berat tradisional)เท่านั้นเองtâo-nán-eengเท่านั้นเองtâo-nán-eengitu saja; cuma itu
Dahulu kala, semangkuk mi perahu harganya hanya satu fueng saja.
3 contoh lagi
คุณยายkun-yaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaตอนdtɔɔnท่านtânเป็นbpenเด็กdèkเงินngənหนึ่งnʉ̀ngเฟื้องfʉ́ʉangสามารถsǎa-mâatซื้อsʉ́ʉขนมหวานkà-nǒm-wǎanในnaiตลาดdtà-làatได้dâaiตั้งdtângมากมายmâak-maai
Nenek saya bercerita bahwa ketika beliau masih kecil, satu fueng bisa membeli banyak manisan di pasar.
ระบบrá-bòpเงินตราngən-dtraaของkɔ̌ɔngไทยtaiในอดีตnai-à-dìitมีmiiการใช้gaan-cháiหน่วยnùuaiเฟื้องfʉ́ʉangอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkและlɛ́เปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiระบบrá-bòpทศนิยมtót-sà-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสตางค์sà-dtaang
Sistem mata uang Thailand di masa lalu menggunakan unit fueng secara luas sebelum akhirnya dihapuskan dan diganti ke sistem desimal satang.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหรียญrǐianเฟื้องfʉ́ʉangจะjàถูกtùukยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiงานngaanไปbpaiนานnaanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banมันmanกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmต้องการdtɔ̂ng-gaanอย่างมากyàang-mâak
Meskipun koin fueng sudah tidak berlaku lagi selama satu abad, kini koin tersebut menjadi barang langka yang sangat dicari oleh para kolektor.
2Kata PenggolongC1

satuan hitung: fueang (satuan mata uang atau berat tradisional)

satuan hitung untuk jumlah yang dinyatakan dalam fueang, yaitu satuan mata uang atau berat tradisional yang setara dengan seperdelapan baht

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngtoko emasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamkalung emasหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1unit mata uang Thailand kuno2satuan hitung: fueang (satuan mata uang atau berat tradisional)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀əthadiah ulang tahun; kado ulang tahunหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1keponakan perempuan2cucu perempuan
Ibu pergi ke toko emas untuk membeli kalung emas seberat dua fueng sebagai hadiah ulang tahun untuk keponakan perempuannya.
3 contoh lagi
ช่างทองchâang-tɔɔngรับสั่งráp-sàngทำtamแหวนwɛ̌ɛnเงินngənสลักsà-làkลายlaaiที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkเพียงpiiangสามsǎamเฟื้องfʉ́ʉangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiลูกค้าlûuk-káaวาดwâatมาmaaให้hâi
Tukang emas menerima pesanan untuk membuat cincin perak berukir dengan berat hanya tiga fueng, sesuai dengan desain yang digambar oleh pelanggan.
ในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaไทยtaiโบราณboo-raanตำรับยาdtam-ráp-yaaระบุrá-bùอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanครึ่งkrʉ̂ngเฟื้องfʉ́ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raai
Dalam persiapan obat tradisional Thailand, resepnya secara jelas menentukan penggunaan akar herbal ini dalam jumlah setengah fueng untuk mencegah keracunan.
บันทึกban-tʉ́kการค้าgaan-káaในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการเรียกเก็บgaan-rîiak-gèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnโดยdooiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiด้วยdûuaiแผ่นทองคำpɛ̀n-tɔɔng-kamน้ำหนักnám-nàkห้าhâaเฟื้องfʉ́ʉangต่อdtɔ̀ɔครัวเรือนkruua-rʉʉan
Catatan perdagangan pada masa Ayutthaya menyebutkan tentang pemungutan pajak, di mana warga harus membayar dengan lempengan emas seberat lima fueng per rumah tangga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

fʉ́ʉang

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada