รับสั่ง

ráp sàng

Arti

1Kata BendaC1

ucapan kerajaan; bersabda/bertitah (bagi raja/ratu)

kata kerja formal/kerajaan yang digunakan untuk ucapan atau perkataan raja/ratu; juga kata benda yang merujuk pada ucapan tersebut

Contoh

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanรับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-taiรับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-tai[untuk] menyatakan rasa terima kasih (ragam istana)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3menanti; menunggu; menantikan
Baginda berbicara dengan ramah untuk berterima kasih kepada orang-orang yang menunggu untuk menghadap.
2Kata BendaC1

perintah kerajaan; titah

perintah yang dikeluarkan oleh raja/ratu; terkadang digunakan sebagai kata kerja yang berarti mengeluarkan perintah tersebut (sangat formal)

Contoh

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanรับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1ucapan kerajaan; bersabda/bertitah (bagi raja/ratu)2perintah kerajaan; titahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hati3minimalis
Baginda mengeluarkan titah agar upacara tersebut diadakan secara sederhana.

Kata Terkait

Rincian Kata

รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungdiberi atau mendapatkan sesuatuBagian 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1memerintah; menginstruksikan; mengarahkan2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)menyuruh seseorang untuk melakukan sesuatu dengan otoritas atau sebagai panduan; memberikan instruksiBagian 2
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàngucapan kerajaan; bersabda/bertitah (bagi raja/ratu)