เบือ

bʉʉa

Arti

1Kata KerjaB2

meracuni

meracuni (biasanya hewan, ikan, atau hama)

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)โกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaikejam; jahatแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเบือbʉʉaเบือbʉʉa1meracuni2pasta beras untuk pengentalหมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaimeninggal dunia; matiหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokoh
Warga desa sangat marah karena seseorang yang kejam diam-diam meracuni beberapa anjing di desa hingga mati.
3 contoh lagi
คุณลุงkun-lungซื้อsʉ́ʉยาyaaมาmaaเบือbʉʉaหนูnǔuที่tîiชอบchɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaกัดgàtสายไฟsǎai-faiในบ้านnai-bâan
Paman membeli racun untuk membunuh tikus-tikus yang suka masuk dan menggigit kabel-kabel di rumah.
การgaanเบือbʉʉaปลาbplaaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจับjàpไปbpaiขายkǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Meracuni ikan di sungai dengan niat untuk menangkap dan menjualnya dianggap sebagai perusakan ekosistem yang parah dan merupakan tindakan ilegal.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatกำลังgam-langเร่งrêngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaตัวdtuuaคนร้ายkon-ráaiที่tîiแอบɛ̀ɛpมาmaaเบือbʉʉaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Petugas polisi sedang mempercepat penyelidikan mereka untuk menemukan pelaku yang diam-diam meracuni hewan peliharaan masyarakat guna menuntut mereka.
2Kata BendaB2

pasta beras untuk pengental

beras mentah yang ditumbuk bersama air dan digunakan untuk mengentalkan sup atau kari; juga disebut ข้าวเบือ

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahเบือbʉʉaเบือbʉʉa1meracuni2pasta beras untuk pengentalลงในlong-naiลงในlong-nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaikari/sup rebungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)คนจนkon-jonคนจนkon-jonorang miskin; kaum miskinน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngKuah kari/sup (bagian cair)ข้นkônข้นkôn1kental; pekat (tentang cairan)2pekat; kaya (tentang zat atau rasa)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Ibu menambahkan pasta beras tumbuk ke dalam kari rebung, lalu mengaduknya sampai kuahnya mengental.
3 contoh lagi
ยายyaaiแช่chɛ̂ɛข้าวสารkâao-sǎanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaตำdtamกับgàpน้ำnáamให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamข้าวkâaoเบือbʉʉaใส่sàiแกงgɛɛng
Nenek merendam beras terlebih dahulu, lalu menumbuknya halus dengan air untuk membuat pasta pengental kari.
ถ้าtâaใส่sàiข้าวkâaoเบือbʉʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแกงgɛɛngจะjàข้นkônจนjonไม่น่าmâi-nâaกินginจึงjʉngควรkuuanเติมdtəəmทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiและlɛ́คอยkɔɔiคนkonให้hâiเข้ากันkâo-gan
Terlalu banyak pasta beras tumbuk akan membuat kari menjadi terlalu kental dan tidak menggugah selera, jadi tambahkan sedikit demi sedikit sambil terus mengaduknya hingga tercampur.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngข้าวเจ้าkâao-jâaoแทนtɛɛnได้dâaiในnaiวันที่wan-tîiรีบrîipแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpใช้cháiข้าวkâaoเบือbʉʉaที่tîiตำdtamเองeengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngข้นkônแบบbɛ̀ɛpที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Meskipun tepung beras dapat digunakan sebagai pengganti saat sedang terburu-buru, Nenek tetap lebih suka menggunakan pasta beras yang ditumbuknya sendiri agar kari memiliki kekentalan yang sudah dikenalnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

bʉʉa

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada