ลิ้ม
límArti
1Kata KerjaB1
mencicipi; menikmati [sesuatu]
Mencicipi, mencoba, atau menikmati [sesuatu] (makanan atau minuman).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชวนchuuanชวนchuuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3mengundang; menggoda; menggugah4cenderung menyebabkan; berpotensi menggugahฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanลิ้มlímลิ้มlím1mencicipi; menikmati [sesuatu]2merasakan/mengalami [sesuatu] (kiasan)3marga: Lim (keturunan Tionghoa)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)คั่วkûuaคั่วkûua1menyangrai2menyangrai; menggoreng keringใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatร้านประจำráan-bprà-jamร้านประจำráan-bprà-jamtempat langganan; toko/restoran langganan
Kemarin dia mengajak saya untuk mencicipi kopi panggang baru di kafe langganan kami.
10 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menikmati kue itu gigitan demi gigitan dan mengatakan bahwa manisnya pas.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtตัวอย่างdtuua-yàangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรสrótก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpจานหลักjaan-làk
Koki membiarkan pelanggan mencicipi sampel saus untuk menyesuaikan rasa sebelum menyajikan hidangan utama.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoได้dâaiลิ้มlímขนมkà-nǒmใหม่màiจากjàakร้านráanข้างบ้านkâang-bâanแล้วlɛ́ɛoมันmanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanมากmâak
Kemarin kami mencicipi hidangan penutup baru dari toko sebelah, dan rasanya sangat harum dan manis.
เขาkăoชวนchuanเพื่อนpêuuanๆ-มาmaaลิ้มlímเครื่องดื่มkrûueang dùuemสูตรsòotใหม่màiที่têeเขาkăoชงchongเองayngและláeขอkŏrคำติชมkam dti chom
Dia mengundang teman-temannya untuk mencicipi resep minuman baru yang diraciknya sendiri dan meminta masukan.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบบbɛ̀ɛpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapรสชาติrót-châatและlɛ́เลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuกับgàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangที่tîiเหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùt
Koki membiarkan pelanggan mencicipi setiap saus dalam jumlah sedikit untuk membandingkan rasa dan memilih pasangan terbaik untuk daging panggang tersebut.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmได้dâaiลิ้มlímรสกาแฟrót-gaa-fɛɛคั่วkûuaอ่อนɔ̀ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiชีวิตchii-wít
Kemarin saya mencicipi kopi sangrai ringan untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpลิ้มรสlím-rótอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dia suka mencicipi makanan lokal setiap kali dia bepergian ke provinsi lain.
เชฟchéepเชิญchəənแขกkɛ̀ɛkมาmaaลิ้มlímไวน์waaiทีละtii-láชนิดchá-nítเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapกลิ่นglìnและlɛ́รสrót
Koki mengundang para tamu untuk mencicipi setiap jenis wine satu per satu untuk membandingkan aroma dan rasanya.
2Kata KerjaB2
merasakan/mengalami [sesuatu] (kiasan)
Mengalami atau merasakan [sesuatu] dalam arti kiasan (misalnya, ลิ้มรสความสำเร็จ 'merasakan kesuksesan').
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenagaมานานmaa-naanมานานmaa-naansudah lama (hingga saat ini)ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mauลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1mencicipi; menikmati (rasa)2merasakan [sst] (kiasan)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètkesuksesan; keberhasilan; pencapaianครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)
Setelah perjuangan panjang, tim kami akhirnya merasakan kesuksesan untuk pertama kalinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterอยากลิ้มyàak límรสrótประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่màiๆ-จากjàakการทำgaan tamงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Dia ingin merasakan pengalaman baru dengan melakukan kerja sukarela di luar negeri.
นักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiเพิ่งpə̂ngลิ้มรสlím-rótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเมื่อmʉ̂ʉaผลงานpǒn-ngaanได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Penulis ini baru saja merasakan ketenaran saat karyanya memenangkan penghargaan internasional.
เมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiลิ้มlímความภูมิใจkwaam-puum-jaiที่tîiมาจากmaa-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Setelah banyak kegagalan, dia akhirnya merasakan kebanggaan yang datang dari usahanya sendiri.
3Nama DiriB2
marga: Lim (keturunan Tionghoa)
Nama keluarga di Thailand dan transliterasi dari marga Tionghoa (biasanya Lim atau Lin); digunakan sebagai nama diri.
Contoh
นางสาวnaang-sǎaoนางสาวnaang-sǎaoNona (gelar perempuan)ลิ้มlímลิ้มlím1mencicipi; menikmati [sesuatu]2merasakan/mengalami [sesuatu] (kiasan)3marga: Lim (keturunan Tionghoa)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1pemilihan umum; pemilu2memilih; mengadakan pemilihanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempatและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiwali kotaคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)
Nona Lim memenangkan pemilihan lokal dan menjadi wali kota yang baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตระกูลdtrà-guunลิ้มlímในnaiย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoมีmiiกิจgìtการค้าขายgaan-káa-kǎaiมาmaaยาวนานyaao-naan
Keluarga Lim di distrik pasar lama telah menjalankan bisnis sejak lama.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanลิ้มlímตีพิมพ์dtee pimงานวิจัยngaan wí-jaiเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-lay
Profesor Lim menerbitkan penelitian tentang sejarah komunitas Tionghoa perantauan.
คุณลิ้มkun-límบริจาคbɔɔ-rí-jàakทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaให้hâiโรงเรียนroong-riianจีนกลางjiin-glaangชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanรากเหง้าrâak-ngâo
Pak Lim menyumbangkan beasiswa kepada sekolah komunitas Tionghoa untuk melestarikan akar budaya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lím
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |