อาทร(aa-ton)
Arti
1Kata SifatB2
penuh perhatian; peduli; penuh pertimbangan
Menunjukkan perhatian, kepedulian, dan kebaikan demi kesejahteraan seseorang.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakit3tertimpa kesukaran (formal/sastra)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan2tatapan; pandangan3pandangan; perspektif (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอาทรaa-tonอาทรaa-ton1penuh perhatian; peduli; penuh pertimbangan2merawat; memedulikan3kepedulian; perhatian; rasa peduli
Sang ibu menatap anaknya yang sakit dengan tatapan penuh perhatian.
2Kata KerjaB2
merawat; memedulikan
Merasakan kepedulian dan merawat seseorang dengan kebaikan.
Contoh
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaอาทรaa-tonอาทรaa-ton1penuh perhatian; peduli; penuh pertimbangan2merawat; memedulikan3kepedulian; perhatian; rasa peduliคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipasien (medis)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1perawatan; pengawasan2hak asuh; pengawasan (formal/hukum)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deedengan sangat baik; dengan standar tinggi; secara menyeluruh
Perawat itu merawat pasien-pasien di bawah asuhannya dengan sangat baik.
3Kata BendaB2
kepedulian; perhatian; rasa peduli
Perasaan atau keadaan peduli dan penuh perhatian terhadap seseorang.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukan3mencari; memintaความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraและláeและláedan (penghubung)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-tonbelas kasih; kepedulianจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tua
Anak-anak membutuhkan cinta dan perhatian dari orang tua mereka.
Kata Terkait
Arti Serupa
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1peduli; mengkhawatirkan; memperhatikan2kepedulian
- peduli; mengkhawatirkan; memperhatikan
- kepedulian
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1baik hati; penuh perhatian; penuh pengertian; welas asih2peduli terhadap seseorang; menunjukkan perhatian
- baik hati; penuh perhatian; penuh pengertian; welas asih
- peduli terhadap seseorang; menunjukkan perhatian
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonkemurahan hati; belas kasih
kemurahan hati; belas kasih
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1memperhatikan dengan saksama; menaruh perhatian pada2peduli terhadap; memedulikan3penuh perhatian; peduli (atributif)
- memperhatikan dengan saksama; menaruh perhatian pada
- peduli terhadap; memedulikan
- penuh perhatian; peduli (atributif)
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaipeduli akan; mengkhawatirkan [seseorang/sesuatu]
peduli akan; mengkhawatirkan [seseorang/sesuatu]