อาทร
aa-tɔɔnArti
1Kata SifatB2
penuh perhatian; peduli; penuh pertimbangan
Menunjukkan perhatian, kepedulian, dan kebaikan demi kesejahteraan seseorang.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakitด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1penglihatan2tatapan; pandangan3pandangan; perspektif (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1penuh perhatian; peduli; penuh pertimbangan2merawat; memedulikan3kepedulian; perhatian; rasa peduli
Sang ibu menatap anaknya yang sakit dengan tatapan penuh perhatian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเป็นbpenครูkruuที่tîiอาทรaa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเสมอsà-mə̌ə
Dia adalah guru yang peduli terhadap setiap siswa, selalu menawarkan bimbingan.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอาทรaa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้sûuกับgàpโรคrôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sikapnya yang penuh perhatian membuat pasien merasa hangat dan terdorong untuk terus berjuang melawan penyakitnya.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamที่tîiอาทรaa-tɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-pan
Meskipun dia tidak banyak bicara, tindakan kepeduliannya menyampaikan makna yang lebih banyak daripada seribu kata.
2Kata KerjaB2
merawat; memedulikan
Merasakan kepedulian dan merawat seseorang dengan kebaikan.
Contoh
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1penuh perhatian; peduli; penuh pertimbangan2merawat; memedulikan3kepedulian; perhatian; rasa peduliคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipasien (medis)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1perawatan; pengawasan2tanggung jawab; pengawasan; perawatanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diidengan sangat baik; dengan standar tinggi; secara menyeluruh
Perawat itu merawat pasien-pasien di bawah asuhannya dengan sangat baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohรู้สึกrúu-sèukอาทรaa-tonน้องๆnáwng náwngจึงjeungทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Kakak tertua merasa peduli terhadap adik-adiknya, sehingga dia bekerja keras untuk membiayai pendidikan mereka.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaอาทรaa-tonเด็กกำพร้าdèk gam-práaและláeผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatในnaiสังคมsăng-kom
Yayasan ini didirikan untuk merawat anak yatim piatu dan orang-orang yang kurang beruntung di masyarakat.
เขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอาทรaa-tɔɔnเธอtəəในnaiยามyaamสุขสบายsùk-sà-baaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛในnaiวันที่wan-tîiเธอtəəลำบากlam-bàakที่สุดtîi-sùt
Dia tidak hanya peduli padanya di saat senang, tetapi juga mendampingi dan merawatnya di hari-hari tersulitnya.
3Kata BendaB2
kepedulian; perhatian; rasa peduli
Perasaan atau keadaan peduli dan penuh perhatian terhadap seseorang.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukanความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraและláeและláedan (penghubung)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-tonbelas kasih; kepedulianจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tua
Anak-anak membutuhkan cinta dan perhatian dari orang tua mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความอาทรkwaam-aa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นหัวใจòp-ùn-hǔua-jai
Kepedulian dari teman saya menghangatkan hati saya.
สิ่งที่sìng-tîiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúต้องการdtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtอาจàatไม่ใช่mâi-châiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาทรkwaam-aa-tɔɔnและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiจากjàakลูกหลานlûuk-lǎan
Apa yang mungkin paling diinginkan oleh orang lanjut usia bukanlah uang, melainkan kepedulian dan perhatian dari keturunan mereka.
เราraoจะjàเห็นhěnความอาทรkwaam-aa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Kita selalu dapat melihat kepedulian terhadap sesama manusia tercermin dalam karya seninya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อาทร dibaca อา-ทอน?
aa-tɔɔn
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อาaaอาaa1paman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)2ah3paman; bibi (sapaan akrab)4prefiks Pali/Sanskerta: menuju; dekat; menyeluruhpaman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)Bagian 1
+
ทรsonทรson1singk. Angkatan Laut Kerajaan Thailand2gugus konsonan bahasa Thailand; diucapkan [s]singk. Angkatan Laut Kerajaan ThailandBagian 2
อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔnpenuh perhatian; peduli; penuh pertimbanganpenuh perhatian; peduli; penuh pertimbanganKata