ต้นเรื่อง(dtôn rêuuang)

Arti

1Kata BendaB1

awal cerita

bagian pembuka atau awal dari sebuah narasi

Contoh

ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1cerita asli; materi sumber2awal cerita3asal mula; penyebab awal4pemicu; pencetus (kolokial)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deelumayan seru; menyenangkanนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Awal dari dongeng ini cukup menyenangkan.
2Kata BendaB2

cerita asli; materi sumber

cerita asli atau teks sumber yang menjadi dasar pembuatan adaptasi atau versi lain

Contoh

หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1memodifikasi; mengadaptasi2adaptasi (penggunaan sebagai kata benda)3mengubah; menyesuaikanมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1cerita asli; materi sumber2awal cerita3asal mula; penyebab awal4pemicu; pencetus (kolokial)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1sebagian (dari); (anggota/bagian) tertentu2sebagian; secara parsial3sebagian; suatu porsiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganberbeda; tidak sama
Film ini diadaptasi dari novel yang merupakan naskah aslinya, tetapi ada beberapa bagian yang berbeda.
3Kata BendaB2

asal mula; penyebab awal

titik awal atau penyebab dari suatu peristiwa, masalah, atau rumor

Contoh

ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1cerita asli; materi sumber2awal cerita3asal mula; penyebab awal4pemicu; pencetus (kolokial)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1komunikasi2telekomunikasi (khususnya)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1kesalahan; kekeliruan2salah; keliru3salah; tidak benarเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1kecil; sedikit (jumlah/tingkat)2sedikit; agak
Penyebab masalah ini berasal dari miskomunikasi kecil.
4Kata BendaB2

pemicu; pencetus (kolokial)

orang yang memulai atau memicu suatu insiden atau masalah

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)โทษtôhtโทษtôht1hukuman; sanksi2kesalahan3menyalahkan; menuduh4permisi; maafคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penekanan: 'tepat sekali; memang'ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1cerita asli; materi sumber2awal cerita3asal mula; penyebab awal4pemicu; pencetus (kolokial)
Kamu tidak perlu menyalahkan orang lain. Kamu sendirilah yang memulainya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangBagian 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusBagian 2
ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuangawal cerita