อรรถกถาจารย์(àt-tà-gà-tăa-jaan)
Arti
1Kata BendaC1
komentator Buddhis; penafsir
Biksu sarjana atau guru yang menulis komentar otoritatif tentang kitab suci Buddha, khususnya Kanon Pali dan teks-teks terkait dalam tradisi Theravada.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; master (spiritual/bela diri/seni)2guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)3gelar kehormatan/sapaan untuk guruอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaankomentator Buddhis; penafsirคือkeuคือkeu1yakni; yaitu; maksudnya2adalah; yaitu (definisi/identifikasi)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)คงแก่เรียนkong gàe rianคงแก่เรียนkong gàe rianterpelajar; berilmu luas; akademisที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naatempat penggubahan karyaคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; klarifikasi2catatan penjelasan; takarir; legenda; deskripsiคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1risalah; karya klasik otoritatif2kitab suci; teks suciทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâaksulit dipahami
Guru tersebut menjelaskan bahwa Atthakathācārya adalah seorang biksu terpelajar yang menyusun penjelasan untuk kitab suci Buddha yang sulit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiความหมายkwaam măaiอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkภาษาบาลีpaa-săa baa-lee
Karya-karya para Atthakathācārya agung sangat diperlukan untuk memahami makna yang lebih dalam dari Kanon Pali.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngหลักคำสอนlàk kam sŏnในnaiนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâatนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngศึกษาsèuk-săaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeพระสูตรprá sòotเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่têeรวบรวมrûuap ruuamโดยdoiอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópในอดีตnai à-dèetด้วยdûuay
Untuk benar-benar memahami esensi doktrin Theravada, seseorang tidak hanya harus mempelajari sutta tetapi juga komentar-komentar yang disusun oleh para Atthakathācārya yang mulia di masa lalu.
พระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanองค์ongสำคัญsăm-kanที่สุดtêe sùtรูปrôopหนึ่งในnèung naiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâatจากjàakผลงานpŏn ngaanคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mák
Buddhaghosa dihormati sebagai salah satu komentator (Atthakathācārya) terpenting dalam sejarah agama Buddha Theravada karena karyanya, Visuddhimagga.
Rincian Kata
+
อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaankomentator Buddhis; penafsir