สิง

sǐng

Arti

1Kata KerjaB1

nongkrong [di suatu tempat] (gaul); sering mendatangi [suatu tempat]

Bahasa sehari-hari: nongkrong atau menghabiskan waktu di suatu tempat secara rutin; sering mendatangi suatu tempat. Contoh: สิงร้านกาแฟ

Contoh

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสิงsǐngสิงsǐng1nongkrong [di suatu tempat] (gaul); sering mendatangi [suatu tempat]2menghantui; merasuki [seseorang]ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatร้านเกมráan-geemร้านเกมráan-geemwarnet / warung gameเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1sama seperti sebelumnya; tidak berubah2seperti sebelumnya; seperti biasa
Sore ini, dia mungkin sedang nongkrong di toko game seperti biasanya.
7 contoh lagi
ถ้าtâaหาฉันhǎa-chǎnไม่เจอmâi-jəəลองlɔɔngไปดูbpai-duuที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนะnáฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiสิงอยู่sǐng-yùuที่นั่นtîi-nân
Jika kamu tidak bisa menemukanku, coba cari di kedai kopi. Aku suka nongkrong di sana.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpพวกpûuakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂จะjàย้ายไปyáai-bpaiสิงsǐngกันganที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแทนtɛɛnห้างhâang
Menjelang masa ujian, para mahasiswa akan pindah nongkrong ke perpustakaan alih-alih ke mal.
เขาkăoเป็นbpenนักเขียนnák kĭianฟรีแลนซ์free-láenที่têeไม่มีmâi meeออฟฟิศóf-fítเลยloieมักจะmák jàหอบโน้ตบุ๊กhòp nóht-búkไปbpaiสิงsĭngตามdtaamร้านกาแฟráan gaa-faeต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำงานtam ngaan
Dia adalah seorang penulis lepas tanpa kantor, jadi dia sering membawa laptopnya untuk nongkrong dan bekerja di berbagai kedai kopi.
ตำรวจdtam-rùuatมาmaaไล่lâiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpมาmaaสิงอยู่sǐng-yùuตรงdtrongสะพานลอยsà-paan-lɔɔiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Polisi datang untuk mengusir sekelompok remaja yang suka berkeliaran di jembatan penyeberangan pada malam hari.
แถวนี้tăeo néeไม่ค่อยmâi kôiปลอดภัยbplòt paiเพราะpráwมีmeeคนแปลกหน้าkon bplàek nâaมาmaaสิงอยู่sĭng yòoตามdtaamมุมmumตึกdtèukบ่อยๆbòi bòi
Daerah ini tidak terlalu aman karena orang asing sering mengintai di sudut-sudut jalan.
การที่gaan-tîiมีmiiกลุ่มglùmคนkonมาmaaสิงsǐngสุมsǔmอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeร้างráangสร้างsâangความkwaamหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Adanya sekelompok orang yang berkeliaran di sekitar halte bus yang terbengkalai menimbulkan kecurigaan bagi pejalan kaki.
เจ้าของหอพักjâao-kɔ̌ɔng-hɔ̌ɔ-pákติดdtìtป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatห้ามhâamบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaสิงอยู่sǐng-yùuภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้เช่าpûu-châo
Pemilik asrama memasang papan pengumuman yang melarang orang luar berkeliaran di dalam gedung demi keamanan para penyewa.
2Kata KerjaB2

menghantui; merasuki [seseorang]

Tentang roh: memasuki dan mengendalikan tubuh atau pikiran [seseorang]; menghantui [suatu tempat].

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)ร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2parah; serius; berat3buas; ganas; berbahayaสิงอยู่sǐng-yùuสิงอยู่sǐng-yùu1menghantui [suatu tempat]; merasuki [seseorang/sesuatu]2nongkrong [di suatu tempat]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangrumah terbengkalai; rumah kosongหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Penduduk desa percaya bahwa roh jahat menghantui rumah kosong itu.
3 contoh lagi
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiกำลังgam-langทำพิธีtam-pí-tiiไล่วิญญาณlâi-win-yaanที่มาtîi-maaสิงsǐngร่างrâangของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngคนkonนั้นnán
Dukun itu sedang melakukan upacara untuk mengusir roh yang merasuki tubuh wanita itu.
เขาkǎoแสดงsà-dɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamแปลกประหลาดbplɛ̀ɛk-bprà-làatราวกับraao-gàpถูกtùukผีpǐiสิงsǐngทำให้tam-hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenกังวลgang-wonมากmâak
Dia menunjukkan perilaku aneh seolah-olah dia kerasukan hantu, yang membuat keluarganya sangat khawatir.
ตามdtaamตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanยังคงyang-kongสิงสถิตsǐng-sà-tìtอยู่yùuณnáสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสมบัติsǒm-bàt
Menurut legenda, roh prajurit kuno masih menghantui tempat ini untuk melindungi harta karun tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sǐng

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1nongkrong [di suatu tempat] (gaul); sering mendatangi [suatu tempat]