สิง(sĭng)
Arti
1Kata BendaB1
Leo (zodiak; singkatan)
zodiak Leo; singkatan yang digunakan dalam astrologi
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ราศีสิงห์raa-sĕe sĭngราศีสิงห์raa-sĕe sĭng1Leo (zodiak)2seorang Leo (orang yang lahir dengan zodiak Leo)
Kakak perempuan saya berzodiak Leo.
2Kata KerjaB1
nongkrong [di suatu tempat] (gaul); sering mendatangi [suatu tempat]
Bahasa sehari-hari: nongkrong atau menghabiskan waktu di suatu tempat secara rutin; sering mendatangi suatu tempat. Contoh: สิงร้านกาแฟ
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สิงsĭngสิงsĭng1menghantui; merasuki [seseorang]2Leo (zodiak; singkatan)3nongkrong [di suatu tempat] (gaul); sering mendatangi [suatu tempat]4mengintai/nongkrong [di suatu tempat] (tanpa izin)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้านเกมráan gaymร้านเกมráan gaymwarnet / warung gameเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti sebelumnya; tidak berubah2seperti sebelumnya; seperti biasa
Sore ini, dia mungkin sedang nongkrong di toko game seperti biasanya.
3Kata KerjaB2
menghantui; merasuki [seseorang]
Tentang roh: memasuki dan mengendalikan tubuh atau pikiran [seseorang]; menghantui [suatu tempat].
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)ร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2parah; serius; berat3buas; ganas; berbahaya4dengan buruk; sangat parah (kata keterangan penegas dalam kata majemuk)สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1menghantui [suatu tempat]; merasuki [seseorang/sesuatu]2nongkrong [di suatu tempat]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangrumah terbengkalai; rumah kosongหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)
Penduduk desa percaya bahwa roh jahat menghantui rumah kosong itu.
4Kata KerjaB2
mengintai/nongkrong [di suatu tempat] (tanpa izin)
mengintai atau nongkrong [di suatu tempat] tanpa izin; berkeliaran dan menolak pergi. Contoh: สิงอยู่ตามมุมตึก; เด็กแว้นสิงในปั๊ม
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniไล่lâiไล่lâi1mengusir; menghalau2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1sekelompok remaja; kelompok pemuda2kelompok pemuda (terorganisir)3demografi pemudaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1menghantui [suatu tempat]; merasuki [seseorang/sesuatu]2nongkrong [di suatu tempat]ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiสะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loijembatan penyeberangan orang (JPO)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hari
Polisi datang untuk mengusir sekelompok remaja yang suka berkeliaran di jembatan penyeberangan pada malam hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1bersemayam (tentang roh atau kehadiran suci)2menghantui; merasuki (tentang roh)3nongkrong; berkeliaran
- bersemayam (tentang roh atau kehadiran suci)
- menghantui; merasuki (tentang roh)
- nongkrong; berkeliaran
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1merasuki [seseorang]2kerasukan (kiasan); terobsesi dengan [sesuatu]
- merasuki [seseorang]
- kerasukan (kiasan); terobsesi dengan [sesuatu]
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòomerasuki; menghantui (oleh roh)
merasuki; menghantui (oleh roh)
ซุ่มsûmซุ่มsûm1melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia2ceroboh; canggung (Isan/informal)3secara rahasia; diam-diam4bersembunyi; mengintai
- melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia
- ceroboh; canggung (Isan/informal)
- secara rahasia; diam-diam
- bersembunyi; mengintai
ขลุกklùkขลุกklùk1berdiam diri; mengurung diri2selalu menempel pada; sering bersama dengan3sangat asyik; tenggelam dalam
- berdiam diri; mengurung diri
- selalu menempel pada; sering bersama dengan
- sangat asyik; tenggelam dalam