ขลุก

klùk

Arti

1Kata BendaB1

berdiam diri; mengurung diri

berada di dalam ruangan atau di satu tempat selama periode tertentu, seringkali untuk fokus pada sesuatu atau menghindari keluar rumah

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ขลุกklùkขลุกklùk1berdiam diri; mengurung diri2selalu menempel pada; sering bersama dengan3sangat asyik; tenggelam dalamอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Hari ini hujan, jadi saya berdiam di rumah sepanjang hari.
2Kata BendaB1

selalu menempel pada; sering bersama dengan

menghabiskan waktu berdekatan dengan seseorang; sering berada di sekitar seseorang

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขลุกklùkขลุกklùk1berdiam diri; mengurung diri2selalu menempel pada; sering bersama dengan3sangat asyik; tenggelam dalamกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)บ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Akhir-akhir ini dia sering bergaul dengan kelompok teman barunya.
3Kata BendaB2

sangat asyik; tenggelam dalam

menghabiskan banyak waktu dengan larut dalam suatu kegiatan, tugas, atau topik, dan sedikit memperhatikan hal-hal lain

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขลุกklùkขลุกklùk1berdiam diri; mengurung diri2selalu menempel pada; sering bersama dengan3sangat asyik; tenggelam dalamกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1penulisan; keterampilan menulis2tulisan; karya tulis3ejaan; cara penulisanโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanproyek siswa/akademik (terstruktur)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Akhir-akhir ini, dia begitu asyik menulis proyeknya sehingga dia hampir tidak berbicara dengan siapa pun.

Kata Terkait

Arti Serupa

คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1berbaur erat (dengan); terlibat erat (dengan)2terlibat erat (dengan); akrab (dengan)
  • berbaur erat (dengan); terlibat erat (dengan)
  • terlibat erat (dengan); akrab (dengan)
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1menyendiri; mengasingkan diri2masuk kamp pelatihan; pemusatan latihan3mengisolasi diri
  • menyendiri; mengasingkan diri
  • masuk kamp pelatihan; pemusatan latihan
  • mengisolasi diri
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnterobsesi (dengan sesuatu); terlalu asyik (dengan sesuatu)

terobsesi (dengan sesuatu); terlalu asyik (dengan sesuatu)

สิงsĭngสิงsĭng1menghantui; merasuki [seseorang]2Leo (zodiak; singkatan)3nongkrong [di suatu tempat] (gaul); sering mendatangi [suatu tempat]4mengintai/nongkrong [di suatu tempat] (tanpa izin)
  • menghantui; merasuki [seseorang]
  • Leo (zodiak; singkatan)
  • nongkrong [di suatu tempat] (gaul); sering mendatangi [suatu tempat]
  • mengintai/nongkrong [di suatu tempat] (tanpa izin)