สาบ

sàap

Arti

1Kata BendaB2

lapisan belahan; lapisan bukaan pakaian

Jalur atau bagian kain terlipat yang digunakan untuk merapikan atau memperkuat bukaan pakaian, terutama bukaan depan kemeja.

Contoh

สาบsàapสาบsàap1lapisan belahan; lapisan bukaan pakaian2bau tengik/apak; bau hewanเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuaiกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumkancing (pakaian)ยับyápยับyáp1kusut; lecek2hancur; rusak parah3sangat parah; telak; habis-habisanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรีดrîitรีดrîit1menyetrika pakaian2memeras keluar; menekan keluar3memeras uangก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)
Belahan kemeja di sekitar kancing sangat kusut, jadi saya perlu menyetrikanya sebelum mengenakan kemeja itu.
3 contoh lagi
ช่างchângใช้cháiผ้าpâaสีขาวsǐi-kǎaoทำtamสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกระดุมgrà-dumสีดำsǐi-damให้ดูhâi-duuตัดกันdtàt-gan
Penjahit menggunakan kain putih untuk belahan kemeja dan memasang kancing hitam agar tampak kontras.
ถ้าtâaเย็บyépสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngข้างkâangไม่เท่ากันmâi-tâo-ganแนวnɛɛoกระดุมgrà-dumด้านหน้าdâan-nâaจะjàดูduuเบี้ยวbîiaoแม้mɛ́ɛตัวเสื้อdtuua-sʉ̂ʉaส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnจะjàพอดีpɔɔ-diiก็ตามgɔ̂-dtaam
Jika kedua belahan depan dijahit tidak rata, deretan kancing akan terlihat miring meskipun bagian kemeja lainnya pas.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผ้าpâaชนิดchá-nítนี้níiบางbaangมากmâakช่างchângจึงjʉngเสริมsə̌əmผ้าpâaกาวgaaoด้านในdâan-naiสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenรังดุมrang-dumแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûupง่ายngâai
Karena kain ini sangat tipis, penjahit memperkuat bagian dalam belahan kemeja dengan kain pelapis berperekat agar area lubang kancing lebih kuat dan tidak mudah berubah bentuk.
2Kata BendaB2

bau tengik/apak; bau hewan

Bau yang menyengat, tengik, atau apak, sering dikaitkan dengan hewan, keringat, atau barang yang belum dicuci; bau hewan yang menempel pada bulu atau kain.

Contoh

เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètjaket; pakaian luarขนสัตว์kǒn-sàtขนสัตว์kǒn-sàt1bulu hewan; rambut hewan2wol; serat hewan (tekstil)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnberbau; mengeluarkan bauสาบsàapสาบsàap1lapisan belahan; lapisan bukaan pakaian2bau tengik/apak; bau hewanติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2sekitar; kira-kira (sebelum angka)3menginterogasi; menanyai dengan saksamaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Jaket bulu ini masih memiliki bau khas binatang yang menyengat bahkan setelah dicuci.
3 contoh lagi
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngทั้งวันtáng-wanรองเท้าrɔɔng-táaoก็gɔ̂ยังyangอับàpและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบเหงื่อsàap-ngʉ̀ʉaแรงมากrɛɛng-mâak
Setelah berlari sepanjang hari, sepatu itu masih pengap dan memiliki bau keringat yang sangat menyengat.
ในnaiคอกkɔ̂ɔkแพะpɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบsàapสัตว์sàtลอยlɔɔiปะปนbpà-bponกับgàpกลิ่นglìnหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kฉุนchǔnจมูกjà-mùuk
Di dalam kandang kambing, bau khas binatang bercampur dengan aroma rumput kering, menyengat hidung.
ผ้าห่มpâa-hòmที่tîiเก็บไว้gèp-wáiนานnaanโดยdooiไม่mâiซักsákจะjàอบกลิ่นòp-glìnสาบsàapเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiคอกkɔ̂ɔkสัตว์sàt
Selimut yang disimpan lama tanpa dicuci akan berbau menyengat seperti bau binatang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàap

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——