วิบัติ
wí-bàtArti
1Kata BendaB2
malapetaka; kehancuran; bencana besar
Keadaan bencana atau kehancuran yang parah; kebinasaan atau malapetaka besar.
Contoh
หากhàakหากhàakjika; seandainyaเขื่อนkʉ̀ʉanเขื่อนkʉ̀ʉan1bendungan2tanggulพังpangพังpang1rusak; tidak berfungsi2rusak; runtuh; hancur3hancur; berantakan (rencana/situasi)4merobohkan; menghancurkan sesuatuเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1bagian hilir; daerah hilir2hilir (bisnis)3sektor hilir (bisnis)อาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)เผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1menghadapi; berhadapan secara langsung2mengalami; menghadapiความวิบัติkwaam-wí-bàtความวิบัติkwaam-wí-bàtbencana; malapetaka; kehancuranอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intens
Jika bendungan itu runtuh, kota di hilir mungkin akan menghadapi kehancuran yang parah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สงครามsǒng-kraamนำnamความวิบัติkwaam-wí-bàtมาสู่maa-sùuผู้คนpûu-konทั้งชีวิตtáng-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Perang membawa malapetaka bagi orang-orang—kehidupan, harta benda, dan harapan mereka.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətวิบัติwí-bàtทางtaangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Deforestasi yang terus berlanjut dapat menyebabkan bencana lingkungan dalam jangka panjang.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpเตือนภัยdtʉʉan-paiล้มเหลวlóm-lěeoความวิบัติkwaam-wí-bàtจึงjʉngทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngเพราะprɔ́ชุมชนchum-chonไม่ทันmâi-tanเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉ
Ketika sistem peringatan gagal, bencana tersebut menjadi semakin parah karena masyarakat tidak siap.
2Kata SifatC1
hancur; rusak; cacat
Dalam keadaan hancur, rusak, atau mengalami gangguan serius.
Contoh
ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópdampak; efek; akibat (seringkali negatif)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahพายุpaa-yúพายุpaa-yú1badai2badai (kiasan)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1malapetaka; kehancuran; bencana besar2hancur; rusak; cacat3kerusakan bahasa; penyimpangan dari bentuk bakuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanrumah-rumah; perumahan (kolektif)พังเสียหายpang-sǐia-hǎaiพังเสียหายpang-sǐia-hǎairusak; hancurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Dampak dari badai ini sangat dahsyat; rumah-rumah di hampir seluruh desa hancur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuผลลัพธ์pǒn-lápอันanวิบัติwí-bàtที่tîiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
Keputusan investasi yang keliru itu menyebabkan konsekuensi bencana yang hampir membangkrutkan perusahaan.
สงครามsǒng-kraamได้dâaiทิ้งtíngสภาวะsà-paa-wáอันanวิบัติwí-bàtไว้wáiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛในnaiเชิงchəəngกายภาพgaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangฝากรอยfàak-rɔɔiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kไว้wáiในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
Perang tersebut meninggalkan keadaan yang mengerikan, tidak hanya secara fisik tetapi juga meninggalkan luka mendalam di hati orang-orang.
การรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารพิษsǎan-pítได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางtaangนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaที่tîiวิบัติwí-bàtอย่างยิ่งyàang-yîngซึ่งsʉ̂ngอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Tumpahan racun tersebut menciptakan situasi ekologi yang sangat parah yang mungkin membutuhkan waktu satu generasi untuk dipulihkan.
3Kata BendaC1
kerusakan bahasa; penyimpangan dari bentuk baku
Penyimpangan dari bentuk yang benar atau baku, terutama dalam bahasa atau pelafalan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำผิดkam-pìtคำผิดkam-pìtkata yang salah; salah eja; saltik (typo)ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1arti; makna; definisi2signifikansi; implikasiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailand3bahasa Thailand (mata pelajaran)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1malapetaka; kehancuran; bencana besar2hancur; rusak; cacat3kerusakan bahasa; penyimpangan dari bentuk baku
Guru memperingatkan agar tidak menggunakan kata-kata dengan makna yang salah hingga merusak bahasa Thai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทความbòt-kwaamนี้níiวิจารณ์wí-jaanการสะกดgaan-sà-gòtแบบbɛ̀ɛpตามใจdtaam-jaiที่tîiทำให้tam-hâiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtจนjonผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒn
Artikel ini mengkritik ejaan bebas yang merusak bahasa Thai hingga membuat pembaca bingung.
ผู้จัดทำpûu-jàt-tamพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromชี้ว่าchíi-wâaการใช้คำgaan-chái-kamทับศัพท์táp-sàpโดยdooiไม่mâiคำนึงkam-nʉngบริบทbɔɔ-rí-bòtคือkʉʉรากrâakของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtในnaiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laai
Editor kamus menunjukkan bahwa penggunaan kata serapan tanpa memperhatikan konteks adalah akar dari kerusakan bahasa Thai di media daring.
บางbaangสำนวนsǎm-nuuanที่tîiฮิตhítในnaiโซเชียลsoo-chiianแม้mɛ́ɛจะjàสนุกปากsà-nùk-bpàakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnก็gɔ̂เข้าข่ายkâo-kàaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Beberapa frasa yang populer di media sosial mungkin menyenangkan untuk diucapkan, tetapi begitu melanggar kaidah tata bahasa, frasa tersebut jelas termasuk dalam kategori kerusakan bahasa Thai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa วิบัติ dibaca วิ-บัด?
wí-bàt
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |