วิบัติ(wí-bàt)

Arti

1Kata BendaB2

malapetaka; kehancuran; bencana besar

Keadaan bencana atau kehancuran yang parah; kebinasaan atau malapetaka besar.

Contoh

หากhàakหากhàak1jika; seandainya2mencariเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1bendungan2tanggulพังpangพังpang1rusak; runtuh; hancur2hancur; berantakan (rencana/situasi)3rusak; tidak berfungsi4bokek; bangkrut (bahasa gaul)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai nám1hilir2hilir (bisnis)3sektor hilir (bisnis)อาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1menghadapi; berhadapan secara langsung2mengalami; menghadapiความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1bencana; malapetaka; kehancuran2kehancuran; kebinasaan3bencana; malapetakaอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intens
Jika bendungan itu runtuh, kota di hilir mungkin akan menghadapi kehancuran yang parah.
2Kata SifatC1

membawa bencana; bersifat merusak

Bersifat menghancurkan atau merusak; menyebabkan kerusakan parah atau malapetaka.

Contoh

ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópdampak; efek; akibat (seringkali negatif)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburวิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1korupsi bahasa; penyalahgunaan parah2merosot; bobrok (moral/budaya)3malapetaka; kehancuran; bencana besar4membawa bencana; bersifat merusakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanrumah-rumah; perumahan (kolektif)พังเสียหายpang sĭia hăaiพังเสียหายpang sĭia hăairusak; hancurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semua; nyaris semuaทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Dampak dari badai ini sangat dahsyat; rumah-rumah di hampir seluruh desa hancur.
3Kata BendaC1

korupsi bahasa; penyalahgunaan parah

Penyimpangan serius dari bahasa atau makna standar; korupsi atau kemerosotan linguistik. Contoh: ภาษาไทยวิบัติ ('bahasa Thai yang rusak').

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]คำผิดkam pìtคำผิดkam pìtkata yang salah; salah eja; saltik (typo)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1arti; makna; definisi2signifikansi; implikasiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandวิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1korupsi bahasa; penyalahgunaan parah2merosot; bobrok (moral/budaya)3malapetaka; kehancuran; bencana besar4membawa bencana; bersifat merusak
Guru memperingatkan agar tidak menggunakan kata-kata dengan makna yang salah hingga merusak bahasa Thai.
4Kata SifatC1

merosot; bobrok (moral/budaya)

Dalam keadaan pembusukan atau kemerosotan moral, budaya, atau sosial.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomnilai-nilai; nilai/norma sosialเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1memanfaatkan; mengeksploitasi2memiliki keuntungan yang tidak adil atasแพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1tersebar luas; lazim2tersebar luas; menjadi lazimสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komunitas2sosial; kemasyarakatan3lingkaran sosial; dunia sosial4IPS (mata pelajaran)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiวิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1korupsi bahasa; penyalahgunaan parah2merosot; bobrok (moral/budaya)3malapetaka; kehancuran; bencana besar4membawa bencana; bersifat merusakทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurศีลธรรมsĭin-lá-tamศีลธรรมsĭin-lá-tam1moralitas; prinsip moral2etika (sistem moral)
Ketika nilai-nilai eksploitatif menyebar, masyarakat mulai mengalami kemerosotan moral.

Kata Terkait