คำทับศัพท์(kam táp sàp)
Arti
1Kata BendaC1
kata serapan transliterasi
Kata pinjaman yang ditulis dalam aksara Thai untuk mendekati pelafalan aslinya daripada diterjemahkan maknanya.
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêetaksi (kendaraan/layanan)และláeและláedan (penghubung)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer [atributif]2komputerเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1trailer (cuplikan film)2sampel; spesimen3contohของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangคำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàpkata serapan transliterasiที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1tersebar luas; lazim2umum; lumrah3secara umum; secara luas; di mana-mana
Kata 'taksi' dan 'komputer' adalah contoh kata serapan transliterasi yang umum digunakan oleh orang Thailand.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนkonรุ่นrûnใaiหมักmàkจะjàนิยมní-yomใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงdtrongและláeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàa
Generasi baru cenderung lebih suka menggunakan kata-kata serapan bahasa Inggris dalam percakapan karena mereka merasa hal itu lebih lugas dan lebih cepat untuk berkomunikasi.
แม้máeจะjàมีmeeการบัญญัติgaan ban-yàtศัพท์ภาษาไทยsàp paa-săa taiเพื่อpêuuaแทนที่taen têeคำทับศัพท์kam táp sàpแต่dtàeคำkamเดิมdermก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanมากกว่าmâak gwàa
Meskipun istilah-istilah bahasa Thai telah diciptakan untuk menggantikan kata serapan transliterasi, kata-kata aslinya tetap tertanam kuat dan lebih populer dalam kehidupan sehari-hari.
บางครั้งbaang krángการออกเสียงgaan òk sĭiangคำทับศัพท์kam táp sàpก็gâwเพี้ยนไปpíian bpaiจากjàakภาษาpaa-săaต้นฉบับdtôn chà-bàpมากmâakจนjonกลายเป็นglaai bpenคำใหม่kam màiที่têeมีmeeสำเนียงsàm-niangเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Terkadang pengucapan kata serapan transliterasi sangat menyimpang dari bahasa aslinya sehingga menjadi kata baru dengan aksen uniknya sendiri.
Rincian Kata
+
คำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàpkata serapan transliterasi