วน

won

Arti

1Kata KerjaB1

memutar; mengelilingi; berputar

Bergerak dalam lingkaran atau mengikuti rute yang memutari sesuatu; berputar kembali.

Contoh

รถบัสrót bátรถบัสrót bátbus; bus pariwisataจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1mengelilingi; mengitari; mengorbit2mengulang; iterasiสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laalapangan olahraga; stadion; gelanggang olahragaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3penggolong untuk tanda/label4mengoleskan; menyapukanเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnya
Bus akan berkeliling stadion dan kembali ke pemberhentian yang sama.
3 contoh lagi
ฉันchǎnวิ่งวนwîng-wonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับglàpเข้าบ้านkâo-bâan
Saya berlari mengelilingi taman satu kali lalu kembali ke rumah.
คนขับkon-kàpพาpaaเราraoใช้cháiเส้นทางsên-taangที่tîiวนwonไปตามbpai-dtaamคลองklɔɔngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛm
Sopir membawa kami melewati rute yang melingkar di sepanjang kanal sebelum berputar kembali ke depan hotel.
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจะjàวนwonเลียบlîiapเกาะgɔ̀หลักlàkแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapได้dâaiจากjàakมุมmumเดิมdəəmอีกครั้งìik-kráng
Kapal wisata akan berkeliling di sepanjang pulau utama dan berputar kembali sehingga Anda dapat mengambil foto dari sudut yang sama lagi.
2Kata KerjaB2

terulang; kembali lagi

Terjadi lagi dalam suatu siklus atau kembali setelah jeda waktu tertentu.

Contoh

ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1musim (waktu dalam setahun)2musim (olahraga/aktivitas)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpberputar kembali; berputar balikมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหนาวnăaoหนาวnăao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Musim-musim berputar kembali ke musim dingin setiap tahun.
3 contoh lagi
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiจะjàวนwonมาmaaจัดjàtทุกtúkสองsɔ̌ɔngปีbpii
Festival ini diadakan kembali setiap dua tahun.
ปัญหาbpan-hăaเดิมๆderm dermวนกลับwon glàpมาmaaเพราะpráwเราraoไม่mâiแก้gâeที่têeต้นเหตุdtôn hàyt
Masalah yang sama berulang karena kita tidak mengatasi akar penyebabnya.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔวัฏจักรธุรกิจwát-dtà-jàk-tú-rá-gìtย่อมyɔ̂mวนwonเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangปรับbpràpฐานtǎanอีกครั้งìik-kráng
Ketika ekonomi melambat, siklus bisnis pasti kembali ke fase koreksi.
3Kata BendaC1

hutan; rimba (sastra)

Hutan atau area berhutan; terutama digunakan dalam sastra atau frasa baku.

Contoh

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1deskripsi puitis; penggambaran puitis2deskriptif secara puitisว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarวนwonวนwon1memutar; mengelilingi; berputar2terulang; kembali lagi3hutan; rimba (sastra)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsunyi; damaiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลมไหวlom-wǎiลมไหวlom-wǎiangin sepoi-sepoi; semilir anginพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaunanร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; turun (karena gravitasi)2rontok; gugur (rambut, daun, kelopak)3gugur; rontok
Penyair itu menggambarkan bahwa di hutan yang tenang, semilir angin menggerakkan dedaunan yang gugur.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângศาลsǎanไว้หน้าwái-nâaปากทางเข้าbpàak-taang-kâoสู่sùuวนwonอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Warga desa mendirikan sebuah tempat pemujaan di pintu masuk hutan, berdoa untuk perjalanan yang aman.
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngผู้pûuเฝ้าระวังfâo-rá-wangแห่งhɛ̀ngวนwonผู้pûuคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaan
Legenda menceritakan tentang para penjaga hutan, yang melindungi para pengelana di malam hari.
เมื่อmêuuaหมอกmòkคลอเคลียklo-kliaไปทั่วbpai tûuaวนwonความเงียบkwaam ngîiapขรึมkrĕumก็gâwปกคลุมbpòk klumราวกับraao gàpผืนpĕunผ้าคลุมpâa klumพิธีกรรมpí-tee gam
Saat kabut berarak di seluruh hutan, keheningan yang khidmat menyebar seperti selubung upacara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

won

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1memutar; mengelilingi; berputar