วกกลับ
wók-glàpArti
1Kata KerjaB1
berbalik arah; kembali
Mengubah arah dan kembali ke jalan semula; berbalik arah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaนึกได้nʉ́k-dâaiนึกได้nʉ́k-dâaitiba-tiba teringat [sesuatu]; tiba-tiba menyadari [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4kunci jawaban; kunci (solusi)5tanda kunci (musik)6kunci pengencang mur dan bautเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1berbalik arah; kembali2kembali ke topik (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Dia baru menyadari bahwa dia melupakan kuncinya, jadi dia harus kembali ke rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoขับรถkàp-rótไปbpaiได้dâaiครึ่งทางkrʉ̂ng-taangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetใหญ่yàiข้างหน้าkâang-nâa
Kami sudah setengah jalan, tetapi harus berbalik arah karena ada kecelakaan besar di depan.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaไปbpaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวกกลับwók-glàpเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaฟ้าfáaเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛo
Setelah mendaki selama dua jam, kami memutuskan untuk kembali karena kami melihat langit mulai gelap.
เมื่อmʉ̂ʉaนักสำรวจnák-sǎm-rùuatตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเสบียงsà-biiangใกล้glâiจะjàหมดmòtพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปยังbpai-yangค่ายkâaiฐานtǎan
Ketika para penjelajah menyadari persediaan mereka menipis, mereka tidak punya pilihan lain selain kembali ke kamp induk.
2Kata KerjaB1
kembali ke topik (kiasan)
Kembali ke topik sebelumnya dalam suatu percakapan atau diskusi.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1berbalik arah; kembali2kembali ke topik (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1pelajaran (unit kurikulum)2pelajaran (yang dipelajari)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Guru itu berkata, 'Kita akan kembali ke pelajaran ini lagi nanti.'
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiขัดจังหวะkàt-jang-wàนะnáครับkrápแต่dtɛ̀ɛผมpǒmขอkɔ̌ɔวกกลับwók-glàpไปที่bpai-tîiประเด็นbprà-denแรกrɛ̂ɛkที่tîiเราraoคุยกันkui-ganได้ไหมdâai-mǎi
Maaf menyela, tapi bolehkah saya kembali ke poin pertama yang kita bahas?
เธอterชอบchôpวกกลับwók glàpไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoที่têeเราraoตกลงกันdtòk long ganไปแล้วbpai láewว่าwâaจบjòp
Dia suka mengungkit kembali masalah lama yang sudah kita sepakati telah selesai.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂วกกลับwók-glàpไปสู่bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Diskusi itu berjalan dengan baik, tetapi manajer kembali membahas masalah anggaran, yang merupakan topik sensitif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wók
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
วกwókวกwók1berputar balik; berbalik arah2menyimpang; keluar dari topikberputar balik; berbalik arahBagian 1
+
กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyakembali; pulangBagian 2
วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàpberbalik arah; kembaliberbalik arah; kembaliKata