ลูกหยอด
lûuk-yɔ̀ɔtArti
1Kata BendaB2
pukulan pendek dekat net
Pukulan pelan, terutama dalam bulu tangkis atau tenis, yang dimaksudkan agar bola atau kok jatuh dekat net di sisi lawan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitตีdteeตีdtee1memukul; menghantam2mengocok (telur, krim)3memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)4penanda jam dini hari (01.00–05.00)5menyerang; merebut; menaklukkan6menempa; memukul (logam)7mencetak; mengecap; menyetempel8memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)9menafsirkan; mengartikan; memaknaiลูกหยอดlôok yòtลูกหยอดlôok yòt1pukulan pendek dekat net2ucapan menggoda; rayuan (informal)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2di seberang; melintasi3melewatkan; mengabaikan4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1jaring; jala2jala; pola kisiไปเบาbpai baoไปเบาbpai baobuang air kecilๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rivalวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Dia melakukan pukulan dropshot pelan melewati net, dan lawannya tidak sempat berlari ke depan untuk mengembalikannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โค้ชkóotให้hâiฉันchǎnฝึกfʉ̀kลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtเพราะprɔ́ฉันchǎnมักmákตีแรงdtii-rɛɛngจนjonลูกlûukตกdtòkไกลglaiจากjàakตาข่ายdtaa-kàai
Pelatih menyuruh saya berlatih pukulan dropshot karena saya sering memukul terlalu keras, sehingga kok jatuh jauh dari net.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùuท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเธอtəəจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakตีdtiiลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtให้hâiลูกlûukตกdtòkชิดchítตาข่ายdtaa-kàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตีdtiiไปbpaiด้านหลังdâan-lǎng
Melihat lawannya masih berada di bagian belakang lapangan, dia memilih pukulan dropshot yang jatuh dekat net alih-alih memukul ke belakang.
ในnaiการgaanแข่งเทนนิสkɛ̀ng-teen-nítครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoสลับsà-làpตีdtiiลูกlûukลึกlʉ́kกับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtที่tîiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nหน้าnâaและlɛ́ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจนjonเสียsǐiaจังหวะjang-wà
Dalam pertandingan tenis ini, dia bergantian melakukan pukulan jauh ke belakang dan pukulan dropshot yang jatuh di dekat net, memaksa lawannya bergerak maju mundur sampai kehilangan ritme.
2Kata BendaB2
ucapan menggoda; rayuan (informal)
Ucapan bernada gurauan atau pujian yang dimaksudkan untuk memikat seseorang atau menunjukkan ketertarikan romantis.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membiarkan; mengizinkan3memancarkan; mengeluarkan4merilis (media/info)5mengabaikan; menelantarkanลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔt1pukulan pendek dekat net2ucapan menggoda; rayuan (informal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)หวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4dol; aus (tentang ulir sekrup)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)5adapun; sebenarnya (setelah frasa topik atau sudut pandang)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukชงchongชงchong1menyeduh; membuat; meracik minuman2menjodohkan; mencomblangkan (slang)3mengajukan (usulan/topik) (slang birokrasi)หวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4dol; aus (tentang ulir sekrup)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1malu; tersipu2merasa malu/canggung
Dia membuat perempuan itu tersipu dengan rayuan, “Kopinya manis, tetapi orang yang membuatnya lebih manis lagi.”
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoแซวsɛɛoกลับglàpว่าwâaอย่าyàaมาmaaจีบjìipกันganกลางglaangที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Dia tertawa mendengar rayuan pria itu, lalu balas menggodanya dengan mengatakan agar pria itu tidak merayunya di tempat kerja.
แม้máeเขาkăoจะjàปล่อยbplòiลูกหยอดlôok yòtให้hâiเธอterอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterจริงjingหรือrĕuแค่kâeพูดเล่นpôot lênตามdtaamนิสัยní-săi
Meskipun pria itu sering merayunya, dia masih belum yakin apakah pria itu benar-benar menyukainya atau hanya bercanda seperti biasa.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaอยากเจอyàak jerเขาkăoกลับglàpใช้cháiลูกหยอดlôok yòtว่าwâaช่วงนี้chûuang néeกาแฟgaa-faeไม่ค่อยmâi kôiอร่อยà-ròiสงสัยsŏng săiขาดคนkàat konนั่งnângตรงข้ามdtrong kâamเพื่อpêuuaชวนchuanเธอterไปเดตbpai dèt
Alih-alih mengatakan terus terang bahwa dia ingin bertemu perempuan itu, dia mengajaknya berkencan dengan rayuan, “Belakangan ini kopi rasanya kurang enak. Mungkin aku merindukan seseorang yang duduk di seberangku.”
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lûuk
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuanak; putra; putriBagian 1
+
หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1meneteskan (sedikit cairan)2meneteskan (obat)3memasukkan koin4menambahkan sedikit (makanan/bumbu)5menggoda / merayu ringanmeneteskan (sedikit cairan)Bagian 2
ลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtpukulan pendek dekat netpukulan pendek dekat netKata