เขิน(kŏen)

Arti

1Kata SifatA2

malu; tersipu

merasa malu, segan, atau canggung, sering kali dengan wajah memerah atau menghindari perhatian

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เขินkŏenเขินkŏen1malu; tersipu2merasa malu/canggung3malu-malu (nuansa lucu/romantis)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; tur
Saya merasa malu ketika dipuji.
2Kata KerjaA2

merasa malu/canggung

menjadi malu atau canggung dalam situasi sosial; tersipu

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เขินkŏenเขินkŏen1malu; tersipu2merasa malu/canggung3malu-malu (nuansa lucu/romantis)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapan
Dia menjadi malu ketika teman-temannya memujinya di depan orang lain.
3Kata SifatB1

malu-malu (nuansa lucu/romantis)

malu-malu atau salah tingkah dengan cara yang lucu atau romantis, sering kali dengan wajah memerah

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumเขินkŏenเขินkŏen1malu; tersipu2merasa malu/canggung3malu-malu (nuansa lucu/romantis)หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1tersipu malu; wajah memerah2berwajah merah; merona
Dia memuji saya cantik, jadi saya tersenyum malu dan tersipu.

Kata Terkait