พรึบ(prúep)
Arti
1Kata KeteranganB2
secara serempak; sekaligus
digunakan ketika banyak orang atau benda muncul atau bergerak bersama secara tiba-tiba dan dalam jumlah besar
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golฮอลล์honฮอลล์honaula; auditorium; tempat acaraเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; mengambil tindakan; memberontakพรึบprúepพรึบprúep1secara serempak; sekaligus2padat; lebat (tentang kerumunan, dedaunan, dsb.)3wus; srak (gerakan massal tiba-tiba)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1menyambut; menerima (tamu)2menjamu3menerima; bersikap terbukaศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1seniman (pencipta karya seni)2seniman pertunjukan; penghibur
Saat pintu aula terbuka, orang-orang berdiri serentak untuk menyambut artis tersebut.
2Kata SifatB2
padat; lebat (tentang kerumunan, dedaunan, dsb.)
hadir dalam kepadatan atau jumlah yang besar, sering kali memenuhi pandangan
Contoh
มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langitคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniดาวdaaoดาวdaao1bintang (benda langit)2bintang (orang terkenal)3Venus; bintang fajar/senja4simbol/tanda bintangเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngkenyang (perut); sangat kenyangฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langitพรึบprúepพรึบprúep1secara serempak; sekaligus2padat; lebat (tentang kerumunan, dedaunan, dsb.)3wus; srak (gerakan massal tiba-tiba)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Melihat ke langit malam ini, bintang-bintang tampak sangat padat di mana-mana.
3Kata SeruB2
wus; srak (gerakan massal tiba-tiba)
kata seru yang meniru gerakan tiba-tiba atau kemunculan banyak hal sekaligus
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสับsàpสับsàp1mencincang; merajang2mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)3dipotong; dicincang4memutilasi; mencacah (secara brutal)5mengganti; membalikkan; beralih6mengocok (kartu)สวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faisakelar lampuพรึบprúepพรึบprúep1secara serempak; sekaligus2padat; lebat (tentang kerumunan, dedaunan, dsb.)3wus; srak (gerakan massal tiba-tiba)ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1menjadi terang; diterangi2jelas; nyata (kiasan)3terang; benderangขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Dia menekan sakelar, klik! Seluruh ruangan langsung terang benderang.