ดุลยพินิจ
dun-la-ya-pí-nít
Arti
1Kata BendaB2
diskresi; penilaian
kebebasan atau wewenang untuk memutuskan apa yang harus dilakukan dalam situasi tertentu berdasarkan penilaian sendiri
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1diskresi; penilaian2diskresi resmi (yudisial/administratif)ในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasolusi; cara memecahkan masalahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpcocok; sesuai untukทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit staf
Manajer menggunakan diskresi untuk memilih solusi yang sesuai bagi tim.
2Kata BendaC1
diskresi resmi (yudisial/administratif)
kewenangan sah hakim atau pejabat publik untuk memilih di antara opsi yang diizinkan ketika aturan tidak mewajibkan satu hasil tunggal
Contoh
คดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1diskresi; penilaian2diskresi resmi (yudisial/administratif)ในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktuโทษtôhtโทษtôht1hukuman; sanksi2kesalahan3menyalahkan; menuduh4permisi; maafเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1hukum; undang-undang2hukum (sistem hukum)3kitab hukum/kumpulan hukumไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatโทษtôhtโทษtôht1hukuman; sanksi2kesalahan3menyalahkan; menuduh4permisi; maafตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1tetap; pasti; tidak berubah2kaku; tidak fleksibel
Dalam kasus ini, pengadilan menggunakan diskresinya untuk menetapkan hukuman karena hukum tidak menentukan hukuman yang tetap.