พง

pong

Arti

1Kata BendaB1

belukar; semak belukar yang lebat

Lahan yang ditutupi oleh tumbuhan tebal dan rapat seperti semak, alang-alang, atau belukar.

Contoh

ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaพงpongพงpong1belukar; semak belukar yang lebat2klan; garis keturunan; silsilah (sastra)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́psangat padat; tebal; sulit dilihat atau dilewati
Jalan itu terhalang oleh semak belukar yang tebal.
7 contoh lagi
เขาkǎoตัดdtàtทางผ่านtaang-pàanพงpongด้วยdûuaiมีดพร้าmîit-práaเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngลำธารlam-taan
Dia membuka jalan menembus semak belukar dengan parang untuk mencapai aliran sungai.
รอบrôpบึงbeungมีmeeพงรกpong rókทำให้tam hâiสัตว์sàtเล็กๆlék lékหลบซ่อนlòp sônได้ดีdâai dee
Di sekitar kolam terdapat semak belukar yang lebat, memungkinkan hewan-hewan kecil untuk bersembunyi dengan baik.
ค่ายkâaiพักpákตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimพงpongและlɛ́ป่าbpàaราบrâapซึ่งsʉ̂ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàak
Perkemahan itu terletak di tepi lahan semak dan hutan dataran rendah, di mana tanahnya lembap dan sulit untuk dilalui.
ชะลอมchá-lomติดอยู่dtìt yòoในnaiพงหญ้าpong yâaริมคลองrim klongต้องdtôngค่อยkôiๆ-ดึงออกdeung òk
Keranjang itu tersangkut di rumpun rumput di tepi kanal; kami harus menariknya keluar secara perlahan.
นกน้ำnók-náamทำรังtam-rangซ่อนsɔ̂ɔnในnaiพงpongกกgòkทำให้tam-hâiยากyâakจะjàสังเกตsǎng-gèetจากjàakฝั่งfàng
Sarang burung air tersembunyi di dalam rumpun alang-alang, sehingga sulit untuk dilihat dari tepi sungai.
ชาวบ้านchaao-bâanเผาpǎoพงpongหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟลามrá-wang-fai-laamไปยังbpai-yangบ้านเรือนbâan-rʉʉan
Warga desa membakar rumpun rumput kering yang lebat untuk membuka jalur air, namun harus waspada agar api tidak merambat ke rumah-rumah.
กระต่ายgrà-dtàaiวิ่งหายwîng-hǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiพงpongหนาทึบnǎa-tʉ́pรอดrɔ̂ɔtจากjàakเหยี่ยวyìiaoที่tîiโฉบchòopลงมาlong-maa
Kelinci itu melesat ke dalam rumpun vegetasi yang lebat, meloloskan diri dari elang yang menyambar.
2Kata BendaC1

klan; garis keturunan; silsilah (sastra)

Garis keturunan keluarga, klan, atau silsilah; digunakan dalam konteks formal atau sastra.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaigaris keturunan; silsilah; keturunanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)พงpongพงpong1belukar; semak belukar yang lebat2klan; garis keturunan; silsilah (sastra)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunmilik keluarga; berkaitan dengan keluargaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatผังpǎngผังpǎng1denah; tata letak; cetak biru; diagram2jadwal program; rencana siaran3skema; kerangka kerjaเครือญาติkrʉʉa-yâatเครือญาติkrʉʉa-yâatkerabat; jaringan sanak saudara
Dia mempelajari garis keturunan dan silsilah klan untuk membuat pohon keluarga.
3 contoh lagi
ในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพงpongผู้pûuสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiจากเจ้านายjàak-jâo-naaiเดิมdəəmและlɛ́สิทธิ์sìtในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng
Arsip tersebut menyebutkan garis keturunan klan yang berasal dari bangsawan terdahulu dan hak mereka untuk memerintah.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiคำบอกเล่าkam bòk lâoผสานpà-săanหลักฐานlàk tăanเอกสารèk-gà-săanเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangพงpongของkŏngชุมชนchum-chonโบราณboh-raanอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Para sejarawan menggabungkan penuturan lisan dengan bukti dokumenter untuk merekonstruksi silsilah komunitas kuno secara menyeluruh.
บทกวีbòt-gà-wiiรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพงpongบรรพชนban-pá-chonทั้งtángเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́คราบkrâapแผลplɛ̌ɛที่tîiสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaในnaiนามสกุลnaam-sà-gunเดียวกันdiiao-gan
Puisi itu mengenang garis keturunan leluhur, baik kehormatan maupun luka yang diwariskan di bawah nama keluarga yang sama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

pong

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1belukar; semak belukar yang lebat