กก
gòk
Arti
1Kata BendaA2
paha (bahasa percakapan)
Bagian atas kaki antara pinggul dan lutut; penggunaan dalam bahasa sehari-hari.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeriกกgòkกกgòk1tinggal/menetap; kembali (dialek)2tikar purun; tikar mendong3penggolong: ikatan alang-alang/purun4paha (bahasa percakapan)5teki (tanaman); Cyperusข้างkâangข้างkâang1di samping; di sebelah; dekat2samping (penjelas)3sisi; samping4pihak; kubuขวาkwăaขวาkwăa1kanan (arah/sisi)2sebelah kanan; sisi kanan3belok kanan; ke kananเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ๆ-
Dia merasa sakit di paha kanannya saat duduk dalam waktu lama.
2Kata BendaB2
teki (tanaman); Cyperus
Sejenis teki-tekian, terutama spesies dari genus Cyperus; tanaman mirip rumput yang umumnya ditemukan di daerah basah atau berawa.
Contoh
ริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2tepi; pinggir sungai; pinggir jalan (di/sepanjang tepi)3sebelah tepi; tepi jalan (pengubah)บึงbeungบึงbeungdanau rawa; kolam besarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นกกdtôn gòkต้นกกdtôn gòkbuluh; tanaman mendongขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; ramai2tebal; lebat3kepadatan tinggi; intensเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1basah kuyup; sarat air; jenuh air2menahan air; menjaga kelembapanตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpeesepanjang tahun
Di sepanjang kolam, tanaman teki tumbuh lebat karena tanahnya tetap lembap sepanjang tahun.
3Kata BendaB2
tikar purun; tikar mendong
Tikar atau bahan anyaman yang terbuat dari tanaman sejenis purun atau mendong; juga merujuk pada tikar yang terbuat dari bahan tersebut.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaปูbpooปูbpoo1kepiting2menghamparkan; menggelar; memasang (sebagai alas)เสื่อกกsèuua gòkเสื่อกกsèuua gòktikar anyaman; tikar alang-alangไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1duduk dan mengobrol bersama2duduk untuk berdiskusiตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Nenek membentangkan tikar mendong di depan rumah agar kami bisa duduk dan mengobrol di sore hari.
4Kata KerjaC1
tinggal/menetap; kembali (dialek)
Tinggal, menetap, atau berdiam di suatu tempat; dalam beberapa penggunaan dialek, berarti kembali secara memutar.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periode perayaan; musim (perayaan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniกกgòkกกgòk1tinggal/menetap; kembali (dialek)2tikar purun; tikar mendong3penggolong: ikatan alang-alang/purun4paha (bahasa percakapan)5teki (tanaman); Cyperusบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Selama festival, orang-orang dari Bangkok pulang dan tinggal di kampung halaman mereka selama berhari-hari.
5Kata PenggolongC1
penggolong: ikatan alang-alang/purun
Kata penggolong untuk ikatan alang-alang, purun, atau bahan pembuat atap sejenisnya.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokกกgòkกกgòk1tinggal/menetap; kembali (dialek)2tikar purun; tikar mendong3penggolong: ikatan alang-alang/purun4paha (bahasa percakapan)5teki (tanaman); Cyperusหญ้าคาyâa kaaหญ้าคาyâa kaaalang-alang (Imperata cylindrica)10กกgòkกกgòk1tinggal/menetap; kembali (dialek)2tikar purun; tikar mendong3penggolong: ikatan alang-alang/purun4paha (bahasa percakapan)5teki (tanaman); Cyperusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)มุงmungมุงmung1memasang atap; menutupi atap2mengerumuni; berkumpul untuk melihatหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapโรงroongโรงroong1bangunan untuk fungsi khusus2kata penggolong: bangunan fungsi khususนาnaaนาnaa1sawah; ladang padi2penggolong: sawah; petak sawah
Penduduk desa membeli 10 ikat alang-alang untuk memasang atap lumbung.