โฉบ(chòhp)

Arti

1Kata KerjaB1

menukik; menyambar (melewati)

Bergerak dengan cepat dan mulus melewati atau turun lalu menjauh, seperti burung yang menukik atau menyambar dari dekat.

Contoh

นกนางนวลnók naang nuuanนกนางนวลnók naang nuuanburung camar; camarโฉบchòhpโฉบchòhp1menukik; menyambar (melewati)2mampir sejenak3ramping; elok; penuh gaya (tampilan/desain)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1lepas landas (pesawat, drone)2terbang ke atas; mengangkasaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Burung camar itu menukik di dekat air lalu terbang ke atas dengan cepat.
2Kata KerjaB2

mampir sejenak

Singgah atau mampir sejenak; mampir dengan cepat.

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanselesai kerja; pulang kerjaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)โฉบchòhpโฉบchòhp1menukik; menyambar (melewati)2mampir sejenak3ramping; elok; penuh gaya (tampilan/desain)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!
Setelah pulang kerja, saya akan mampir sebentar untuk mengambil dokumen-dokumen itu.
3Kata SifatC1

ramping; elok; penuh gaya (tampilan/desain)

memiliki tampilan yang ramping, tajam, modis, terutama mengenai desain atau siluet; sering kali digunakan dalam iklan atau konteks mode

Contoh

ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1merancang; mendesain2desain (tampilan/pola)3desain (konsep/rencana)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1terbaru; generasi berikutnya2generasi muda; generasi baru3model baru; versi terbaruนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangโฉบchòhpโฉบchòhp1menukik; menyambar (melewati)2mampir sejenak3ramping; elok; penuh gaya (tampilan/desain)และláeและláedan (penghubung)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; mutakhir2modis; trendiสะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1menarik perhatian; mencolok; memikat mata2memikat mata; menonjolตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕnpada pandangan pertama
Desain mobil baru ini tampak ramping dan modern, menarik perhatian pada pandangan pertama.

Kata Terkait