โฉบ
chòopArti
1Kata KerjaB1
menukik; menyambar (melewati)
Bergerak dengan cepat dan mulus melewati atau turun lalu menjauh, seperti burung yang menukik atau menyambar dari dekat.
Contoh
นกนางนวลnók-naang-nuuanนกนางนวลnók-naang-nuuanburung camar; camarโฉบchòopโฉบchòop1menukik; menyambar (melewati)2mampir sejenakลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggapใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)บินขึ้นbin-kʉ̂nบินขึ้นbin-kʉ̂n1terbang ke atas; mengangkasa2lepas landas (pesawat, drone)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Burung camar itu menukik di dekat air lalu terbang ke atas dengan cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เหยี่ยวyìiaoโฉบผ่านchòop-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiราวกับraao-gàpเงาngaoแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpขึ้นkʉ̂nฟ้าfáa
Seekor elang menukik melewati puncak pepohonan seperti bayangan lalu berbelok kembali ke langit.
ผีเสื้อกลางคืนpǐi-sʉ̂ʉa-glaang-kʉʉnโฉบchòopเข้าหาkâo-hǎaแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแล้วlɛ́ɛoผละplàไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiเกินไปgəən-bpai
Ngengat itu menukik ke arah cahaya lalu menjauh seolah ragu untuk mendekat terlalu dekat.
นกกระเต็นnók-grà-dtenโฉบchòopลงlongผิวน้ำpǐu-náamฉกchòkปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนgɔ̀ɔnพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-wai
Burung raja udang itu menukik ke permukaan air untuk menyambar ikan kecil, lalu melesat pergi dengan cepat.
2Kata KerjaB2
mampir sejenak
Singgah atau mampir sejenak; mampir dengan cepat.
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanselesai kerja; pulang kerjaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)โฉบchòopโฉบchòop1menukik; menyambar (melewati)2mampir sejenakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!
Setelah pulang kerja, saya akan mampir sebentar untuk mengambil dokumen-dokumen itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàโฉบchòopไปเยี่ยมbpai-yîiamแม่mɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chumเช้าcháo
Besok saya akan mampir untuk mengunjungi ibu saya sebelum rapat pagi.
ถ้าtâaเธอterไม่mâiสะดวกsà-dùuakส่งของsòng kŏngไกลglaiๆ-เดี๋ยวdĭiaoผมpŏmโฉบchòhpไปbpaiหยิบyìpจากjàakร้านráanคุณkunเองayng
Jika kamu merasa repot mengirim barang jauh-jauh, saya akan mampir dan mengambilnya sendiri dari tokomu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chòop
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |