ทางผ่าน(taang pàan)
Arti
1Kata BendaB1
rute transit; jalan lintas; tempat singgah
jalan atau tempat yang dilalui orang saat menuju ke tujuan lain; titik singgah atau tempat transit
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàandalam perjalanan; sekadar lewatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Rumah teman saya berada tepat di jalan menuju sekolah.
2Kata SifatB1
persinggahan; transit
menggambarkan tempat yang terutama digunakan untuk dilewati daripada untuk ditinggali
Contoh
สระบุรีsà-rà-bù-reeสระบุรีsà-rà-bù-reeSaraburi (sebuah provinsi di Thailand tengah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1rute transit; jalan lintas; tempat singgah2fase sementara (kiasan)3persinggahan; transitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanThailand Timur Laut; Isan
Saraburi adalah kota perlintasan dalam perjalanan menuju wilayah Timur Laut.
3Kata BendaB2
fase sementara (kiasan)
sesuatu atau seseorang yang dianggap hanya sementara dan bukan tujuan atau destinasi akhir
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1rute transit; jalan lintas; tempat singgah2fase sementara (kiasan)3persinggahan; transitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/keterampilan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanmencari pekerjaan; mencari kerjaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)
Dia mengatakan pekerjaan ini hanyalah batu loncatan untuk mendapatkan pengalaman sebelum mencari pekerjaan yang lebih baik.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiBagian 2
ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàanrute transit; jalan lintas; tempat singgah