สืบสาย
sʉ̀ʉp-sǎaiArti
1Kata KerjaB2
berasal dari; meneruskan garis keturunan
Berasal dari garis keturunan suatu keluarga atau meneruskan garis keturunan maupun tradisi yang diwariskan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapaสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiberasal dari; meneruskan garis keturunanมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1garis keturunan; keluarga; klan2famili; rumpun (kelompok klasifikasi)ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉperajin; tukang ahliจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkukiran; karya ukirตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)
Dia mengatakan bahwa dia berasal dari keluarga pengrajin, jadi dia sudah menyukai seni ukir sejak kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตระกูลdtrà-guunนี้níiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiมาจากmaa-jàakพระครูprá-kruuมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจึงjʉngยังคงyang-kongมีบทบาทmii-bòt-bàatในงานบุญnai-ngaan-bunหมู่บ้านmùu-bâan
Keluarga ini merupakan keturunan dari pemegang gelar biksu selama beberapa generasi, sehingga mereka masih berperan dalam acara kebajikan di desa.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสูตรอาหารsùut-aa-hǎanของkɔ̌ɔngยายyaaiทั้งtángรสมือrót-mʉʉและlɛ́วิธีเลือกwí-tii-lʉ̂ʉakวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเอกลักษณ์èek-gà-lákตระกูลdtrà-guunเลือนหายlʉʉan-hǎai
Dia bertekad untuk meneruskan resep-resep neneknya—termasuk sentuhan tangan dan pemilihan bahan—agar identitas keluarga tidak memudar.
พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiช่วยให้chûuai-hâiศิษย์sìtตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนdtonสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสัตว์sàtครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanและlɛ́มีหน้าที่mii-nâa-tîiรักษาrák-sǎaขนบkà-nòpไว้wáiต่อdtɔ̀ɔคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Ritual wai khru musik Thailand membantu para siswa menyadari bahwa mereka mewarisi garis keturunan para guru dan memiliki tugas untuk melestarikan tradisi tersebut bagi generasi mendatang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sʉ̀ʉp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[untuk] menyelidiki; mencari tahu2[untuk] menelusuri; mencari asal-usul3[untuk] meneruskan; melanjutkan[untuk] menyelidiki; mencari tahuBagian 1
+
สืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiberasal dari; meneruskan garis keturunanberasal dari; meneruskan garis keturunanKata