วิ่งหาย(wîng hăai)
Arti
1Kata KerjaB1
berlari dan menghilang
Berlari dengan cepat dan menghilang dari pandangan.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1berlari dan menghilang2menghilang dengan cepat (kiasan)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóngbagian bawah perut; kolongรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraan
Ketika orang asing itu mendekat, anak kucing itu ketakutan dan lari ke bawah mobil.
2Kata KerjaB2
menghilang dengan cepat (kiasan)
Menghilang dengan sangat cepat, seolah-olah melarikan diri (penggunaan kiasan untuk orang atau benda).
Contoh
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanวิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1berlari dan menghilang2menghilang dengan cepat (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara total
Aku baru saja gajian kemarin. Setelah membayar beberapa barang saja, uangnya sudah habis semua.
Rincian Kata
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaiberlari dan menghilang