ฝังราก

făng râak

Arti

1Kata BendaB2

mengakar

(Tentang tanaman) mengeluarkan akar dan menancapkan dirinya ke tanah

Contoh

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukan3mencari; memintaเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mengakar2mendarah daging; mengakar kuat (ide/kebiasaan)3menetap; berakar (orang/organisasi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1kokoh; stabil2mapan (keuangan/pekerjaan/negara)3stabilitas; keamananก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (mengawali klausa)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)2tumbuh (secara fisik/mental)
Pohon yang baru ditanam membutuhkan waktu untuk menancapkan akarnya dengan kuat sebelum mulai tumbuh.
2Kata BendaB2

mendarah daging; mengakar kuat (ide/kebiasaan)

(Tentang ide, kebiasaan, atau sistem) menjadi tertanam dan sulit diubah

Contoh

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ide; gagasan; pikiran2pemikiran; penalaran3pendapat; pandangan4pola pikir; ideologi; cara berpikirที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1yang (dikatakan/disebutkan); ... yang ...2tentang hal yang disebutkan; mengenai yang dirujukผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pria; laki-laki2kaum pria; jenis kelamin laki-laki3pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nammemimpin; menjadi pemimpinครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mengakar2mendarah daging; mengakar kuat (ide/kebiasaan)3menetap; berakar (orang/organisasi)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taimasyarakat Thailandมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)
Gagasan bahwa laki-laki harus menjadi kepala keluarga telah berakar kuat dalam masyarakat Thailand sejak lama.
3Kata BendaB2

menetap; berakar (orang/organisasi)

(Tentang orang, kelompok, atau organisasi) membangun kehadiran jangka panjang dan menjadi bagian dari suatu tempat atau komunitas

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mengakar2mendarah daging; mengakar kuat (ide/kebiasaan)3menetap; berakar (orang/organisasi)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Maiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1rentang hidup manusia2satu generasi3seumur hidupแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Keluarganya telah berakar di Chiang Mai selama beberapa generasi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฝังfăngฝังfăng1mengubur; memendam2mengimplan; menanamkan (medis/gigi)3menyematkan; menanamkan4mendarah daging; tertanam kuat (kiasan) [ks]Menempatkan sesuatu di dalam tanah dan menutupinya dengan tanah, umumnya untuk mayat atau suatu benda.Bagian 1
+
รากrâakรากrâak1akar (bagian tumbuhan)2akar; asal-usul; dasar3akar kuadrat (matematika)4akar kata; basis/radiks (ling./mat.)5berakar; mapanbagian dari tumbuhan yang biasanya tumbuh di bawah tanah, sebagai penopang tumbuhan serta menyerap air dan nutrisiBagian 2
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râakmengakar