หยั่งราก(yàng râak)

Arti

1Kata KerjaB1

[tentang tanaman] berakar

(Tentang tanaman) mengeluarkan akar dan mulai tumbuh kuat di dalam tanah.

Contoh

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[tentang tanaman] berakar2[kiasan] mengakar; tertanam kuat
Pohon yang baru ditanam itu mulai berakar.
2Kata KerjaB2

[kiasan] mengakar; tertanam kuat

(Tentang ide, praktik, sistem, dll.) menjadi terbentuk kuat atau tertanam dalam.

Contoh

ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1pertanda; firasat2takhayul; kepercayaan pada pertandaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[tentang tanaman] berakar2[kiasan] mengakar; tertanam kuatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taimasyarakat Thailandมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)
Kepercayaan pada takhayul adalah sesuatu yang telah tertanam dalam di masyarakat Thailand sejak lama.

Kata Terkait

Rincian Kata

หยั่งyàngหยั่งyàng1mengukur; menyelidiki; mendalami2menerka; meramalkan (sastra)3mencapai; meluas ke (sastra)Bagian 1
+
รากrâakรากrâak1akar (bagian tumbuhan)2akar; asal-usul; dasar3akar kuadrat (matematika)4akar kata; basis/radiks (ling./mat.)5berakar; mapan6muntahBagian 2
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak[tentang tanaman] berakar