น้าว(náao)
Arti
1Kata KerjaB2
membengkokkan/menarik tegang
membengkokkan atau menarik sesuatu menjadi tegang dengan cara menariknya, seperti pada busur atau batang yang lentur
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitน้าวnáaoน้าวnáao1membujuk; memengaruhi2membengkokkan/menarik tegang3menarik busur (panahan)กิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàicabang bambu; ranting bambuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanโค้งkóhngโค้งkóhng1lengkungan; tikungan2melengkung; membengkok3melengkung; bengkok4membungkuk (badan bagian atas)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi jugaรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1diperlukan; dibutuhkan2diinginkan; diharapkan3banyak dicari; diminati
Tukang kayu itu perlahan-lahan membengkokkan dahan bambu hingga melengkung menjadi bentuk yang diinginkan.
2Kata KerjaB2
menarik busur (panahan)
menarik tali busur sebagai persiapan untuk memanah; menarik busur
Contoh
เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1menarik busur2ditarik kencang (tentang busur)คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1busur panah2Penggolong: คันช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเล็งlengเล็งleng1membidik; mengarahkan2berniat; mengincar3mempertimbangkan; menilaiเป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; target2tujuan; sasaran3selangkangan (informal)4titik tengah sasaran; pusat sasaranอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongdengan kuat; dengan stabil; dengan aman
Dia menarik busur perlahan untuk membidik sasaran dengan mantap.
3Kata KerjaB2
membujuk; memengaruhi
memengaruhi atau menggoyahkan perasaan atau keputusan seseorang; membujuk seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenน้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaimemikat; menarik hati; merebut hatiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1sukarelawan (orang)2menjadi sukarelawanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Dia berbicara dengan sangat baik sehingga dia bisa membujuk teman-temannya untuk bergabung dalam proyek sukarelawan tersebut.
Kata Terkait
Arti Serupa
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1membujuk; meyakinkan2menggoyahkan; memengaruhi
- membujuk; meyakinkan
- menggoyahkan; memengaruhi
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongmembujuk; memengaruhi
membujuk; memengaruhi
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; menghela; menyentak2menahan; mengekang; menunda3menarik pelatuk; menembak4lengket; lekat (kolokial/dialek)
- menarik; menghela; menyentak
- menahan; mengekang; menunda
- menarik pelatuk; menembak
- lengket; lekat (kolokial/dialek)
โก่งgòhngโก่งgòhng1melengkung; membengkok ke luar2melengkungkan; membengkokkan ke luar3mematok harga terlalu mahal; melambungkan (harga)
- melengkung; membengkok ke luar
- melengkungkan; membengkokkan ke luar
- mematok harga terlalu mahal; melambungkan (harga)
โน้มnóhmโน้มnóhm1membungkuk; mencondongkan2cenderung; condong (pada)3menarik; mengarahkan (pada)
- membungkuk; mencondongkan
- cenderung; condong (pada)
- menarik; mengarahkan (pada)