ง้าง
ngáangArti
1Kata KerjaB1
mencongkel; mengumpil
memaksa sesuatu terbuka dengan menggunakan tuas atau mencongkelnya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1sendok2penggolong: sesendok3menyendok; menyidukง้างngáangง้างngáang1mencongkel; mengumpil2menarik mundur; mengokang (senjata/alat)3mengangkat tangan untuk memukulฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngtutup kalengสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memoles
Dia menggunakan sendok untuk mencungkil tutup kaleng cat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ประตูรถbprà-dtuu-rótมันmanบุบbùpจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngใช้cháiง้างngáangอย่างเดียวyàang-diiaoเลยləəi
Pintu mobilnya sangat penyok sehingga tidak bisa dibuka; kita harus mencongkelnya saja.
Pencuri itu mencongkel jendela kecil untuk masuk ke dalam rumah.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetมาmaaง้างngáangซากรถsâak-rótเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนเจ็บkon-jèpออกมาɔ̀ɔk-maa
Petugas penyelamat harus menggunakan peralatan khusus untuk mencongkel puing-puing mobil guna mengeluarkan korban luka.
2Kata KerjaB2
menarik mundur; mengokang (senjata/alat)
menarik ke belakang dan menyiapkan senjata atau alat untuk digunakan, seperti mengokang pistol, menarik busur panah, atau menarik ketapel
Contoh
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1anak laki-laki2kata penggolong: คน (orang)3Master (gelar formal anak laki-laki Thai)ง้างngáangง้างngáang1mencongkel; mengumpil2menarik mundur; mengokang (senjata/alat)3mengangkat tangan untuk memukulหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkketapelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เล็งlengเล็งleng1membidik; mengarahkan2berniat; mengincar3mengincar; mengamati dengan saksamaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi keกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1kaleng2penggolong: kalengบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รั้วrúuaรั้วrúua1pagar; pembatas2pagar pembatas; penghalang
Anak laki-laki itu menarik ketapel dan membidik kaleng di atas pagar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นายพรานnaai-praanง้างngáangคันธนูkan-tá-nuuค้างไว้káang-wáiรอrɔɔให้hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiระยะrá-yáยิงying
Pemburu itu menahan busur yang sudah ditarik, menunggu target masuk ke dalam jarak tembak.
Dia dengan tenang mengokang palu pistol sebelum menarik pelatuknya.
นักกีฬายิงธนูnák-gii-laa-ying-tá-nuuง้างngáangคันศรkan-sɔ̌ɔnจนjonสุดsùtแขนkɛ̌ɛnรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíทั้งหมดtáng-mòtไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
Pemanah itu menarik busur hingga rentangan penuh, memusatkan seluruh konsentrasinya pada target.
3Kata KerjaB2
mengangkat tangan untuk memukul
mengangkat dan menahan tangan atau lengan sebagai persiapan untuk memukul atau menyerang
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเถียงสู้tǐiang-sûuเถียงสู้tǐiang-sûumembantah; menjawab balikไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanง้างngáangง้างngáang1mencongkel; mengumpil2menarik mundur; mengokang (senjata/alat)3mengangkat tangan untuk memukulมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3penggolong untuk pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; agen5putaran; giliran (permainan kartu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; memukul cepat3smes (bola voli); pukulan menukikหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Saat dia tidak bisa memenangkan perdebatan, dia mengangkat tangannya untuk menampar wajahku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan berani-berani mengangkat kepalan tanganmu ke arahku. Aku tidak suka kekerasan.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekมักจะmák-jàง้างngáangหมัดmàtขึ้นkʉ̂nสูงsǔungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชกchókผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiสลบsà-lòpไปbpai
Dalam film aksi, sang pahlawan sering kali mengangkat kepalan tangannya tinggi-tinggi sebelum memukul pingsan penjahatnya.
ภาพpâapที่tîiเขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàแล้วlɛ́ɛoง้างngáangมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมาmaaนั้นnánยังคงyang-kongติดตาdtìt-dtaaเธอtəəอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Bayangan saat dia mengamuk dan mengangkat tangannya masih teringat jelas di benaknya hingga hari ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngáang
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |