น้าวใจ
náao-jaiArti
1Kata KerjaC1
memikat; menarik hati; merebut hati
Menarik atau memikat seseorang; memenangkan hati atau perhatian seseorang; sangat memikat perasaan seseorang.
Contoh
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1iklan2mengiklankan; mempublikasikan; mempromosikanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngaktor; penampil (netral gender)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangterkenal; tersohor; ternamaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganน้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaimemikat; menarik hati; merebut hatiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barang; barang dagangan
Iklan ini menggunakan aktor terkenal untuk menarik orang agar membeli produk tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักการเมืองnák gaan-meuuangกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótได้dâiอย่างyàangกินใจgin jaiเพื่อpêuuaน้าวใจnáao jaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเลือกlêuuakเขาkăoในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
Politisi tersebut memberikan pidato yang menggugah untuk memenangkan hati publik agar memilihnya dalam pemilihan berikutnya.
ด้วยdûuayวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanเฉียบคมchìiap komเขาkăoสามารถsăa-mâatน้าวใจnáao jaiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiคล้อยตามklói dtaamและláeอนุมัติà-nú-mátโครงการkrohng gaanของเขาkŏng kăoได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Dengan retorikanya yang tajam, ia mampu memengaruhi komite untuk setuju dengannya dan akhirnya menyetujui proyeknya.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́พล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiการน้าวจิตน้าวใจgaan-náao-jìt-náao-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiดำดิ่งdam-dìngไปbpaiกับgàpโลกlôokแห่งhɛ̀ngจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Novel ini menggunakan bahasa yang indah dan alur cerita yang mendalam untuk memikat pembaca, membuat mereka menyelam jauh ke dalam dunia imajinasi penulis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
náao
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
น้าวnáaoน้าวnáao1membengkokkan/menarik tegang2membujuk; memengaruhimembengkokkan/menarik tegangBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
น้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaimemikat; menarik hati; merebut hatimemikat; menarik hati; merebut hatiKata