ทายทัก
taai-tákArti
1Kata KerjaB2
meramalkan
Membuat ramalan, terutama tentang masa depan atau nasib seseorang, melalui ilmu ramal atau penafsiran pertanda.
Contoh
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalทายทักtaai tákทายทักtaai ták1meramalkan2menyapa; menanyakan kabar (sastra)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2lagi; dari awal3baru; belum berpengalaman (pemula)4kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraๆ-นี้néeนี้née1ini2yang iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jaisemangat; dorongan; dukungan moralขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Peramal itu meramalkan bahwa saya akan segera mendapatkan pekerjaan baru, sehingga saya merasa lebih optimistis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอดูmɔ̌ɔ-duuดูดวงduu-duuangให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoแล้วlɛ́ɛoทายทักtaai-tákว่าwâaเธอtəəจะjàเจอjəəคู่kûuในnaiปีหน้าbpii-nâa
Peramal itu membaca nasib kakak perempuan saya dan meramalkan bahwa ia akan bertemu calon pasangannya tahun depan.
แม้mɛ́ɛหมอดูmɔ̌ɔ-duuจะjàทายทักtaai-tákว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəมีmiiเกณฑ์geenเสียเงินsǐia-ngənก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกังวลgang-wonกับgàpคำทำนายkam-tam-naai
Meskipun peramal itu meramalkan bahwa ia mungkin harus mengeluarkan uang dalam jumlah besar sekitar waktu ini, ia memilih merencanakan pengeluarannya daripada mengkhawatirkan ramalan tersebut.
ซินแสsin-sɛ̌ɛทายทักtaai-tákจากjàakวันเดือนปีเกิดwan-dʉʉan-bpii-gə̀ətว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètยังyangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-dii
Peramal Tionghoa itu meramalkan berdasarkan tanggal lahir pria tersebut bahwa usahanya akan berkembang pesat, tetapi pria itu percaya bahwa keberhasilan tetap bergantung pada pengelolaan yang baik.
2Kata KerjaC1
menyapa; menanyakan kabar (sastra)
Menyapa seseorang atau menanyakan kabarnya dengan ramah; ungkapan yang jarang digunakan dan sering ditemukan dalam karya sastra.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanทายทักtaai-tákทายทักtaai-ták1meramalkan2menyapa; menanyakan kabar (sastra)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoteman lama; teman dari masa laluแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ถามtǎamถามtǎambertanya; menanyakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangApa kabar?; Bagaimana kabarnya?
Ia menghampiri seorang teman lama untuk menyapa dan menanyakan kabarnya belakangan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบกันpóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเข้ามาkâo-maaทายทักtaai-tákฉันchǎnอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Meskipun kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu, ia tetap menghampiri saya dan menyapa dengan hangat seperti dahulu.
ระหว่างrá-wàangเดินผ่านdəən-pàanตลาดเก่าdtà-làat-gàoที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiเธอtəəแวะwɛ́ทายทักtaai-tákพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaรุ่นrûnราวraaoคราวเดียวkraao-diiaoกับgàpแม่mɛ̂ɛราวกับraao-gàpได้dâaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiเป็นbpenเด็กdèkอีกครั้งìik-kráng
Saat berjalan melewati pasar lama yang sudah dikenalnya, ia berhenti untuk menyapa para pedagang yang segenerasi dengan ibunya, seolah-olah ia kembali menjadi anak kecil.
คำkamทายทักtaai-tákเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamจากjàakเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanช่วยchûuaiคลายklaaiความอ้างว้างkwaam-âang-wáangของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaผู้pûuใช้ชีวิตchái-chii-wítลำพังlam-pangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภรรยาpan-rá-yaaจากไปjàak-bpai
Hanya beberapa kata ramah dari seorang tetangga sudah meredakan kesepian lelaki tua itu, yang hidup sendirian sejak istrinya meninggal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
taai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ทักtákทักták1menyapa; memberi salam2mengirim pesan; nge-chat (informal)3mengomentari; menunjukkan; menyampaikan keberatanmenyapa; memberi salamBagian 2
ทายทักtaai-tákทายทักtaai-tákmeramalkanmeramalkanKata