ลำพัง(lam-pang)
Arti
1Kata KeteranganA2
sendiri; sendirian
Tanpa orang lain; sendirian (mis., อยู่ลำพัง 'tinggal sendiri').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaลำพังlam-pangลำพังlam-pang1sendiri; sendirian2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3hanya; semata-mata (membatasi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agak
Dia tinggal sendirian di sebuah kamar kecil.
2Kata KeteranganB1
dengan usaha sendiri; tanpa bantuan
Tanpa bantuan atau dukungan; dilakukan sendiri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaansepedaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehลำพังlam-pangลำพังlam-pang1sendiri; sendirian2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3hanya; semata-mata (membatasi)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolong
Dia memperbaiki sepeda itu sendirian tanpa meminta bantuan siapa pun.
3Kata KeteranganB2
hanya; semata-mata (membatasi)
Membatasi ruang lingkup hanya pada orang atau benda tersebut (mis., คำพูดลำพังก็ทำให้เสียใจ 'kata-katanya saja sudah cukup menyakiti').
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanลำพังlam-pangลำพังlam-pang1sendiri; sendirian2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3hanya; semata-mata (membatasi)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataคลอkloคลอklo1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (musik)3berada dekat di samping; berdampinganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kata-kata itu saja sudah cukup untuk membuat matanya berkaca-kaca.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1sendirian; seorang diri2seorang diri; tanpa bantuan3secara pribadi; tertutup
- sendirian; seorang diri
- seorang diri; tanpa bantuan
- secara pribadi; tertutup
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
- sendiri; sendirian; tanpa teman
- satu-satunya orang; tunggal
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaosendirian; seorang diri
sendirian; seorang diri
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1sendiri; secara pribadi; secara mandiri2dengan sendirinya; secara otomatis
- sendiri; secara pribadi; secara mandiri
- dengan sendirinya; secara otomatis
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1sendirian; seorang diri2tanpa bantuan
- sendirian; seorang diri
- tanpa bantuan
Rincian Kata
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangsendiri; sendirian