ทั่วท้อง(tûua tóng)
Arti
1Kata SifatB2
ke seluruh perut; di seantero perut
Menggambarkan sesuatu yang menyebar atau memengaruhi seluruh area perut.
Contoh
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdokter (sapaan sopan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; nyeriกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1menyebar; memencar; membubarkan2tersebar; disebarluaskan3menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)4tersebar; terpencarทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng1ke seluruh perut; di seantero perut2di seluruh perutน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítkeracunan makanan
Dokter mengatakan rasa sakit yang menyebar ke seluruh perut kemungkinan besar berasal dari keracunan makanan.
2Kata KeteranganB2
di seluruh perut
Dengan cara yang memengaruhi seluruh area perut.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeriตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang terus-menerus)2secara tumpul dan terus-menerus (tentang rasa sakit/ketidaknyamanan)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng1ke seluruh perut; di seantero perut2di seluruh perut
Setelah makan makanan yang sangat pedas, saya merasakan nyeri tumpul di seluruh perut saya.
Rincian Kata
+
ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngke seluruh perut; di seantero perut