งัน

ngan

Arti

1Kata SifatB2

terpana; tidak bergerak; terhenti

Tidak mampu bergerak atau merespons, atau terhenti sama sekali, terutama karena keterkejutan atau kebingungan.

Contoh

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaansetelah bekerja; sepulang kerjaหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malamเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2tenang; hening; tidak mencolok3tenang!, diam!, sst!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaitubuh; badanงันnganงันngan1terpana; tidak bergerak; terhenti2merayakan; mengadakan perayaan (dialek)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2meningkat sedikit; naik sedikit3menyesuaikan sedikit
Setelah bekerja keras sepanjang malam, dia duduk diam, merasa mati rasa seolah-olah tidak punya tenaga untuk bergerak.
3 contoh lagi
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiใจjaiฉันchǎnงันnganไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอย่างไรyàang-rai
Saat aku mendengar kabar buruk itu, hatiku terasa mati rasa sejenak, tidak tahu bagaimana harus merespons.
อากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉnทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumงันnganลงlongพูดคุยpûut-kuiน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Cuaca yang lembap sepanjang hari membuat orang-orang di ruang rapat menjadi lesu, sedikit bicara dan nyaris tidak merespons.
ความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmทำให้tam hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáงันnganจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkแม้máeเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiก็gâwชะงักchá-ngák
Kelelahan yang menumpuk membuat pikiran lesu hingga tidak mampu berpikir; bahkan hal-hal sederhana pun terhenti.
2Kata KerjaC1

merayakan; mengadakan perayaan (dialek)

Merayakan atau mengadakan kegiatan meriah untuk suatu upacara atau peristiwa, terutama dalam penggunaan bahasa Thai timur laut.

Contoh

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniงันnganงันngan1terpana; tidak bergerak; terhenti2merayakan; mengadakan perayaan (dialek)งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatupacara penahbisan biksu Buddhaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahลุงlungลุงlung1paman; kakak laki-laki ayah atau ibu2pria yang lebih tua (kata sapaan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1musik (bentuk seni)2musik (sebagai subjek/bidang)
Malam ini para warga desa akan datang untuk merayakan upacara penahbisan di rumah Paman, dengan hidangan dan musik.
3 contoh lagi
พอpɔɔเสร็จsètพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ชวนchuuanกันganมาmaaงันnganบุญbunต่อdtɔ̀ɔโดยdooiมีmiiหมอลำmɔ̌ɔ-lamมาmaaแสดงsà-dɛɛngให้hâiชมchom
Setelah upacara berbuat kebajikan selesai, para warga desa saling mengajak untuk melanjutkan perayaan dengan pertunjukan mor lam.
ในnaiชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanบางbaangแห่งhɛ̀ngการgaanงันnganเฮือนhʉʉanดีdiiเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติมิตรyâat-mítมาmaaอยู่yùuเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้ตายpûu-dtaaiโดยdooiมีmiiการละเล่นgaan-lá-lênช่วยchûuaiคลายklaaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoระหว่างrá-wàangตั้งdtângศพsòp
Di beberapa komunitas Thailand timur laut, acara pemakaman ngan huean di menjadi kesempatan bagi kerabat dan teman untuk berkumpul menemani keluarga yang berduka, dengan permainan dan hiburan untuk membantu meringankan kesedihan mereka selama berjaga di rumah duka.
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความบันเทิงkwaam-ban-təəngจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังคงyang-kongมาmaaร่วมrûuamงันnganบุญประจำปีbun-bprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiและlɛ́กระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชุมชนchum-chon
Meskipun bentuk hiburan telah berubah seiring waktu, para warga desa tetap berkumpul untuk merayakan festival berbuat kebajikan tahunan, melestarikan tradisi dan mempererat hubungan dalam komunitas.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

ngan

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait